1
00:00:11,185 --> 00:00:13,535
[ muzică redată ]

2
00:00:13,578 --> 00:00:17,060
♪ Zingând prin zăpadă 
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

3
00:00:17,104 --> 00:00:20,542
♪ Pe câmpurile în care mergem, 
râzând tot drumul, 
ha ha ha ♪

4
00:00:20,585 --> 00:00:23,980
♪ Clopotele pe bobtails sună, 
făcând spiritele strălucitoare ♪

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,636
♪ Ce distractiv este 
să călărească și să cânte o sanie 
cântec în seara asta... ♪

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,336
Nu-ți face griji, Mia.

7
00:00:32,380 --> 00:00:34,991
Da, voi merge direct
până la etajul al șaptelea
și verifică-l.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,908
E sub control.
Pe curând.

9
00:00:38,951 --> 00:00:41,215
Voce robotică: 
Primul etaj.

10
00:00:54,576 --> 00:00:57,013
Barbat: 
Grozav, bum. Frumos. 
O să fie bine.

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Bine, doar mă uit aici.

12
00:00:59,102 --> 00:01:01,191
Arătaţi-mi. 
Foarte frumos.

13
00:01:01,235 --> 00:01:04,760
- Buna dimineata, Helmut.
- Oh, Jenna, dragă.

14
00:01:04,803 --> 00:01:07,980
Ți-am luat un cappuccino
cu un strop de nucsoara
exact cum iti place.

15
00:01:08,024 --> 00:01:10,157
Mulţumesc.
Ești un înger.

16
00:01:10,200 --> 00:01:12,376
Da, sunt.
Bună dimineața, băieți.

17
00:01:12,420 --> 00:01:16,641
Helmut, trebuie să ajung
multe prim-planuri
a acestui inel.

18
00:01:16,685 --> 00:01:18,774
Multă lumină 
sărind de ea, 
multa stralucire,

19
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
mai ales când Alec
este pe cale să se pună într-un genunchi
si propune.

20
00:01:21,168 --> 00:01:24,127
Știu.
Totul tine de inel
si romantismul.

21
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
Am înţeles.

22
00:01:25,868 --> 00:01:28,131
Oh, Tiff, se pare că ești
purtând rujul greșit.

23
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
Ar trebui să fie
Pentru totdeauna al tău roșu,
nu Vino aici Red.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
- [ clicuri pe limba ]
- Machiaj.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
Bună dimineața, domnule Dyer.

26
00:01:38,968 --> 00:01:40,970
Da. Bine.

27
00:01:41,013 --> 00:01:42,493
Da, voi fi jos
într-un minut.

28
00:01:44,147 --> 00:01:46,889
- Jenna, mă bucur să te văd.
- Hei, doamnă Hall.

29
00:01:46,932 --> 00:01:50,284
- Cum îți place
noua ta locație Trend?
- Doamne, ne place.

30
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
Și ai făcut o treabă grozavă
proiectarea birourilor.

31
00:01:52,503 --> 00:01:56,203
Proiectarea birourilor Trend
a fost un proiect de vis.

32
00:01:56,246 --> 00:01:58,901
Ei bine, ne-ai făcut să iubim
această clădire chiar mai mult.

33
00:01:58,944 --> 00:02:01,643
Nu m-am gândit niciodată că mă voi întâlni
oricine a cronometrat
mai multe ore decât mine,

34
00:02:01,686 --> 00:02:04,515
dar tu și Mia
cu siguranță mă bate.

35
00:02:04,559 --> 00:02:08,519
Da, ei bine, cred
lucrând pentru Mia are
a fost proiectul meu de vis.

36
00:02:08,563 --> 00:02:10,956
Ea a construit
un foarte impresionant
imperiul modei.

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,002
Destul de mult
de unul singur.

38
00:02:13,045 --> 00:02:15,178
Ei bine, sper
ea nu te are
lucrând până la Crăciun.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,527
Voce robotică: 
Primul etaj.

40
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
[ chicoti ]
Nu anul acesta.

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,531
Anul acesta
Îl cheltuiesc
cu tatăl meu.

42
00:02:20,575 --> 00:02:23,795
Oh, singurul om care întotdeauna
crede că ești prințesa lui
și nu te dezamăgește niciodată.

43
00:02:23,839 --> 00:02:25,623
Oh, îmi doresc.

44
00:02:25,667 --> 00:02:27,712
De fapt, lucrurile au fost
cam înstrăinat între
eu și tatăl meu

45
00:02:27,756 --> 00:02:30,672
de când s-a recăsătorit
o femeie care a devenit un pic
a unui monstru vitreg.

46
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
Oh, asta e o sarcină grea.

47
00:02:32,761 --> 00:02:35,329
Da. Şi tu?
Aveți planuri speciale de Crăciun?

48
00:02:35,372 --> 00:02:39,159
Să spunem că cred
Mă voi bucura de Crăciunul acesta
mult mai mult decât ultimul.

49
00:02:39,202 --> 00:02:42,553
- Oh.
- Am niște materiale pentru
Mia, așa că ne vedem curând.

50
00:02:42,597 --> 00:02:44,816
Mare.
O zi bună.

51
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
- Bună, Jenna.
- Bună.

52
00:02:56,654 --> 00:02:58,178
Bună ziua, doamnelor.

53
00:03:09,276 --> 00:03:11,626
Bună dimineața, Audrey.

54
00:03:25,770 --> 00:03:27,250
- Dimineata.
- Bună.

55
00:03:27,294 --> 00:03:28,991
Am niște flori pentru tine
de la John Ford.

56
00:03:29,034 --> 00:03:31,123
Vă rog să le dați
oricui tu
da-le la

57
00:03:31,167 --> 00:03:34,170
și scrie-i un frumos
notă de mulțumire din partea mea.

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
Nici măcar nu vrei
Florile domnului Ford, nu?

59
00:03:36,303 --> 00:03:38,870
Nu, sunt departe
prea de Crăciun și roșu.

60
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
Am crezut că ești
la fel ca bah humbug despre
sarbatorile asa cum sunt eu.

61
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
știi,
nu anul acesta.

62
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Anul acesta, sunt cam
astept cu nerabdare Craciunul.

63
00:03:46,574 --> 00:03:50,055
O, deci, uh,
întâlnirea ta de prânz
cu designerul Kiko Komodo

64
00:03:50,099 --> 00:03:52,014
a fost mutat
de la 12:30 la 1:00

65
00:03:52,057 --> 00:03:54,364
si m-am adaptat
toată după-amiaza ta
numiri in consecinta.

66
00:03:54,408 --> 00:03:57,324
- Oh, ce zici de...
- Și contractul este în curs
trimise domnului Dyer.

67
00:03:57,367 --> 00:04:00,196
- L-am sunat pentru a confirma.
- Minunat.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
- Cum arăta filmarea?
- Crăciun romantic.

69
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
Mă bucur că am ratat-o.

70
00:04:04,244 --> 00:04:05,854
Le voi da
la Conturi.

71
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
Perfect.
Conturi.

72
00:04:07,682 --> 00:04:09,074
Omul la radio: 
Bună seara, Boston.

73
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
Temperaturile sunt în scădere

74
00:04:10,859 --> 00:04:13,427
și există șanse de zăpadă 
în prognoză.

75
00:04:13,470 --> 00:04:18,040
Mai bine strângeți-vă. 
Începe să arate mult 
ca Crăciunul acolo.

76
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
[ soneria telefonului mobil ]

77
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
- Hei, tată.
- Bună, Jen.

78
00:04:28,790 --> 00:04:31,358
Deci, am primit textul tău.

79
00:04:31,401 --> 00:04:34,796
Suntem bine să rezerv?
zborul meu din 21 la
27 cum am discutat?

80
00:04:34,839 --> 00:04:37,059
Uh, știi,
de ce nu reușești

81
00:04:37,102 --> 00:04:40,062
de la 23 la 26?

82
00:04:40,105 --> 00:04:42,064
Bine.

83
00:04:42,107 --> 00:04:45,763
Hm, asta nu prea
dă-ne mult timp împreună.

84
00:04:45,807 --> 00:04:49,289
Da, știu,
dar copiii lui Ruth
si nepotii

85
00:04:49,332 --> 00:04:51,900
vor fi aici
iar locul este corect
va fi nebun.

86
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
Corect.

87
00:04:55,860 --> 00:04:59,603
Bine, da, um, pot rezerva
pentru 23-26.

88
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
Bine, bine.
E totul gata.

89
00:05:02,084 --> 00:05:05,479
Uh, mă sună Ruth.
Eu... Trebuie să plec.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,526
- La revedere, tată. te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

91
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
[ bate la usa ]

92
00:05:13,400 --> 00:05:16,272
Hei, vecine.
Sper că ți-e foame.

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,753
Nu intra decât dacă
este ceva ce vreau.

94
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
pui Chengdu
si chow mein

95
00:05:20,668 --> 00:05:22,800
și pui Chengdu
si chow mein.

96
00:05:22,844 --> 00:05:24,498
O alegere grea.

97
00:05:24,541 --> 00:05:27,849
Uau, uită-te la aceste modele!
Acestea sunt stelare.

98
00:05:27,892 --> 00:05:30,112
Uită-te la tine
scoțându-le.

99
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
I-ai arătat încă Miei?

100
00:05:32,419 --> 00:05:34,682
Nu, nu am.

101
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Probabil că voi aștepta
până după Crăciun.

102
00:05:36,466 --> 00:05:39,121
Ce? Nu.
Nu, tu mereu
ai o scuza.

103
00:05:39,164 --> 00:05:43,212
O sărbătoare, Crăciun,
absolvire, o zi de naștere.

104
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
Fă-o acum.

105
00:05:45,214 --> 00:05:48,130
o voi face. sunt doar...
uite, nu sunt încă pregătit.

106
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
Ești gata.

107
00:05:51,699 --> 00:05:53,527
În regulă,
bine,

108
00:05:53,570 --> 00:05:57,444
- ai auzit
de la Abby?
- Nu.

109
00:05:57,487 --> 00:06:00,272
Ce fel de fată se desparte
chiar înainte de Crăciun?

110
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
Nu știu.
Poate unul care vrea
ceva mai mult.

111
00:06:02,449 --> 00:06:04,102
Ca un angajament.

112
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
Ei bine, cred că doar sunt
nu gata pentru asta, atunci.

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Dar măcar te am pe tine
a-i face compasiune.

114
00:06:08,324 --> 00:06:10,457
Mm, nu de data asta.

115
00:06:10,500 --> 00:06:12,807
cred eu
Sunt de partea lui Abby
pentru acesta.

116
00:06:12,850 --> 00:06:15,940
Ce? Bine, nu,
doar pentru că ai avut
o experiență proastă,

117
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
nu mă înghesui
în acel grup
cu ceilalti baieti.

118
00:06:18,726 --> 00:06:20,902
Bine, lasă-mă
te intreb asta,
Sebastian.

119
00:06:20,945 --> 00:06:22,817
De când tu
doar o dezamăgesc pe Abby,

120
00:06:22,860 --> 00:06:24,688
de ce este atât de ușor
pentru voi băieți?

121
00:06:24,732 --> 00:06:27,387
Nu este suficientă bere
în lume să răspundă
acea întrebare.

122
00:06:30,825 --> 00:06:33,654
Deci ce facem
de Craciun?

123
00:06:33,697 --> 00:06:35,656
Oh, scuze.

124
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
Da, anul acesta
Îl cheltuiesc
cu tatăl meu.

125
00:06:38,006 --> 00:06:40,922
Ce? Nu.
Nu, nu faci asta niciodată.

126
00:06:40,965 --> 00:06:45,187
Știu, dar mama mea
se întâmplă ceva
vacanta tropicala.

127
00:06:45,230 --> 00:06:47,929
Ea va intra
Caraibe zbuciindu-se
cu prietenii ei din clubul de carte,

128
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
asa ca tata a stiut
aveam să fiu singur.

129
00:06:49,496 --> 00:06:52,150
Mulțumesc, tată.
Acum petrec Crăciunul singur.

130
00:06:52,194 --> 00:06:55,023
Aww.
Ei bine, nu decât dacă
o suni pe Abby.

131
00:06:56,677 --> 00:06:58,722
[tușește]

132
00:06:58,766 --> 00:07:00,594
- Nu.
- [râde]

133
00:07:00,637 --> 00:07:02,073
[tușește]

134
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
- Hei.
- Dimineata.

135
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
Ai desenele tale
cu tine?

136
00:07:16,740 --> 00:07:18,350
Nu.

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,265
Du-te înapoi și ia-le
și arată Miei.

138
00:07:20,309 --> 00:07:22,964
Nu am timp azi.
Nu azi, Sebastian.

139
00:07:23,007 --> 00:07:27,272
Merge! Dacă nu,
Nu te aduc
mai multe cine.

140
00:07:28,404 --> 00:07:29,753
N-ai îndrăzni.

141
00:07:29,797 --> 00:07:32,190
Da? Încearcă-mă.
Merge.

142
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
Mare.

143
00:07:39,633 --> 00:07:42,070
[ claxonul mașinii claxonează ]

144
00:07:43,550 --> 00:07:46,814
Nu, nu.

145
00:07:46,857 --> 00:07:48,380
Hei.

146
00:07:48,424 --> 00:07:50,078
Asa ca am cateva optiuni

147
00:07:50,121 --> 00:07:53,385
pentru ruinele mexicane din ianuarie
shooting costum de baie.

148
00:07:53,429 --> 00:07:57,172
Am acces exclusiv pentru utilizare
aceste locații specifice.

149
00:07:57,215 --> 00:07:59,304
Unii dintre ei
sunt alegerile tale de top.

150
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Perfect.

151
00:08:01,393 --> 00:08:03,395
Da.

152
00:08:04,614 --> 00:08:06,486
Ahem.

153
00:08:08,096 --> 00:08:11,447
Am și altceva
Aș vrea să-ți arăt.

154
00:08:11,491 --> 00:08:13,928
- Îmi place sau trebuie?
- Ca.

155
00:08:13,971 --> 00:08:17,322
Nu prea am timp
pentru „like” chiar acum.

156
00:08:21,588 --> 00:08:24,808
- Este totul
bine, Mia?
- Nu.

157
00:08:24,852 --> 00:08:28,246
Fratele meu tocmai mi-a trimis un mesaj
că vine în oraș
foarte curand.

158
00:08:28,290 --> 00:08:30,684
Oh, fratele playboy.

159
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
Da, pur și simplu nu sunt
în chef de a face

160
00:08:32,555 --> 00:08:36,690
cu prostiile lui Cooper
și curățându-și mizeria.

161
00:08:36,733 --> 00:08:39,127
Știi, de Crăciun
este destul de greu să
ieși nevătămată.

162
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
Da.
Oh, stai.

163
00:08:41,172 --> 00:08:43,653
Bună, Pierre.

164
00:08:43,697 --> 00:08:46,787
Pierre, suntem
deja trag.

165
00:08:46,830 --> 00:08:49,311
Bine, uite,
daca vrei sa adaugi
un colier și cercei,

166
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
va trebui
ia-l de aici cât de curând.
Adică acum.

167
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Bine. 
Voi anunța pe toată lumea.

168
00:08:53,707 --> 00:08:56,927
Pierre vrea să adauge
niște bijuterii scumpe
la trage.

169
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
Bineînțeles că face.
Asta își dorește mereu.

170
00:08:59,582 --> 00:09:01,671
Cât timp avem
Alec și Tiffany pentru?

171
00:09:01,715 --> 00:09:04,544
Doar vreo două ore.
Îl voi anunța pe Helmut.

172
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Teotihuacan.

173
00:09:06,458 --> 00:09:08,156
Prima mea alegere, de asemenea.

174
00:09:08,199 --> 00:09:10,201
Hai să o facem.

175
00:09:13,291 --> 00:09:15,163
Hei, tată, eu sunt.

176
00:09:15,206 --> 00:09:17,644
Am vrut să văd dacă ai primit
e-mail-ul meu despre zborurile mele.

177
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
eu intru
pe 23

178
00:09:19,646 --> 00:09:21,909
și sper că poți
ia-mă de la aeroport.

179
00:09:21,952 --> 00:09:24,346
Dacă nu poți, e în regulă.
Pot să-mi iau o mașină de închiriat.

180
00:09:24,389 --> 00:09:26,566
Chiar aştept cu nerăbdare
să te văd.

181
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
Te iubesc. la revedere.

182
00:09:28,872 --> 00:09:31,527
Bine, încetinește poziția.
Întoarce-te la mine. Asta e bine.

183
00:09:31,571 --> 00:09:35,096
- Asta e bine.
- Așa vrea Pierre
pentru a adăuga niște bijuterii.

184
00:09:35,139 --> 00:09:37,359
Un colier
și doi cercei.

185
00:09:37,402 --> 00:09:40,580
- Da? Când?
- În curând, sperăm.

186
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Bine, așteptăm.

187
00:09:43,539 --> 00:09:45,019
Continuă.
Frumos.

188
00:09:47,021 --> 00:09:49,153
Ai spus curând,
nu-i asa?

189
00:09:51,242 --> 00:09:53,070
Cu ore în urmă.

190
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Da,
deci care este holdup-ul?

191
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
știi,
este diferit
scuza de fiecare data.

192
00:09:58,728 --> 00:10:02,123
Doar o să fac
sună-l din nou.

193
00:10:02,166 --> 00:10:05,735
Îți dai seama
cu Tiffany plecată de mult,
va trebui să modelezi.

194
00:10:05,779 --> 00:10:09,260
- Nu văd de ce.
- Ei bine, cu siguranță Mia
nu merg la.

195
00:10:09,304 --> 00:10:11,654
- E prea târziu
pentru a primi pe altcineva.
- Oh, ai dreptate.

196
00:10:11,698 --> 00:10:14,744
Odată cu noul termen limită pentru site-ul web,
nu există altă alegere.

197
00:10:14,788 --> 00:10:16,441
Oh, Doamne.

198
00:10:16,485 --> 00:10:18,443
Te rog spune-mi
esti de la Pierre.

199
00:10:18,487 --> 00:10:21,664
- Minunat.
- Relaxați-vă.

200
00:10:21,708 --> 00:10:25,102
Te duci 
sa arate superb.

201
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
- [ chicoti ]
- Indiferent dacă o fac sau nu,
O fac pentru tine.

202
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
- Mulţumesc, iubito.
- Cu plăcere.

203
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
- [ vorbărie ]
- [ sună telefonul ]

204
00:10:43,294 --> 00:10:45,514
Să mergem.

205
00:10:48,473 --> 00:10:51,781
Doar o să fac
așteaptă aici, dragă.
Mă omoară picioarele.

206
00:10:51,825 --> 00:10:56,307
Aww. Și lasă-mă
a suferi mânia
numai de sora mea?

207
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Exact.

208
00:11:02,836 --> 00:11:05,577
- Voi fi jos
în câteva minute.
- Bine.

209
00:11:09,233 --> 00:11:11,801
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: primul etaj.

210
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
Frumos.

211
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Asta este
eu vorbesc despre.

212
00:11:16,763 --> 00:11:18,329
Arăți fabulos.

213
00:11:18,373 --> 00:11:20,636
Okey-dokey. 
Minunat.

214
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Întoarce-te, întoarce-te. 
Frumos, frumos.

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,119
Încet, încet, încet. 
În mișcare.

216
00:11:25,162 --> 00:11:28,122
Hai sa vedem...
da, da-- colier.

217
00:11:28,165 --> 00:11:29,689
Ține asta.
Ține-l.

218
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Uimitor.
Foarte bun.

219
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
Iubindu-l, iubindu-l.
Dragoste. Dragoste. Dragoste. Dragoste.

220
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
Hi.

221
00:11:43,180 --> 00:11:44,878
Cooper Montgomery.

222
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
Hi. Wow.

223
00:11:53,756 --> 00:11:55,236
Hei, soră.

224
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
te-am avertizat
Aș fi în vizită.

225
00:12:00,850 --> 00:12:02,852
Doar că nu m-am gândit
ar fi atât de curând.

226
00:12:02,896 --> 00:12:04,941
Ce, nu ești fericit
să-ți vezi fratele mai mare?

227
00:12:04,985 --> 00:12:07,074
Nu, nu sunt.
nu am
timpul sau energia

228
00:12:07,117 --> 00:12:08,858
a avea de-a face cu tine
și curățați-vă mizeria.

229
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Nu sunt aici
a face mizerie.

230
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Sunt doar aici
pentru a sărbători Crăciunul

231
00:12:13,036 --> 00:12:14,908
cu frumoasa Bretanie.

232
00:12:14,951 --> 00:12:17,171
Nu a fost o Bretanie
câteva aventuri înapoi?

233
00:12:17,214 --> 00:12:20,565
Da.
Lucrăm la
a treia noastră reconectare.

234
00:12:20,609 --> 00:12:22,654
- M-a prins.
- Ah.

235
00:12:22,698 --> 00:12:26,049
Oricum, sunt aici să sărbătoresc
Crăciunul cu familia ei.

236
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
- Cât de nou.
- Nu-i așa?

237
00:12:27,834 --> 00:12:29,183
- Mm.
- Deci ce zici?

238
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Ce să spun despre ce?

239
00:12:30,837 --> 00:12:33,491
Fă chestia de Crăciun
cu noi anul acesta.

240
00:12:33,535 --> 00:12:35,711
Castane prajite
și bea spong?

241
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
[ ofta ]

242
00:12:37,844 --> 00:12:41,325
Suntem ultimii
din imperiul nostru familial, puștiule.

243
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
- Te-ar ucide?
sa te relaxezi si...
- [ ciripește telefonul mobil ]

244
00:12:43,588 --> 00:12:45,982
... clinti o sampanie
flaut cu noi?

245
00:12:46,026 --> 00:12:49,377
Da, de fapt,
ar fi.

246
00:12:49,420 --> 00:12:52,162
Pune-ți centurile de siguranță, Mia.

247
00:12:52,206 --> 00:12:54,121
Sunt în oraș pentru o vrajă.

248
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
Crăciun fericit.

249
00:13:01,215 --> 00:13:03,130
Crăciun fericit.

250
00:13:03,173 --> 00:13:06,786
Am terminat. Mare cinci.
Ești liber ca o pasăre.

251
00:13:06,829 --> 00:13:09,527
Colindătorii: 
♪ Jingle bells, jingle bells, 
jingle tot drumul ♪

252
00:13:09,571 --> 00:13:12,966
♪ Oh, ce distractiv este să călărești 
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

253
00:13:13,009 --> 00:13:16,621
♪ Zingând prin zăpadă
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

254
00:13:16,665 --> 00:13:19,973
♪ Pe câmpurile în care mergem,
râzând tot drumul,
ha ha ha ha ♪

255
00:13:20,016 --> 00:13:23,237
♪ Clopoței pe inelul bobtail,
făcând spiritele strălucitoare ♪

256
00:13:23,280 --> 00:13:26,414
♪ Ce distractiv este
să călărească și să cânte
un cântec cu sania în seara asta ♪

257
00:13:26,457 --> 00:13:30,070
♪ Oh, clopoței,
jingle bells, jingle
tot drumul ♪

258
00:13:30,113 --> 00:13:33,508
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

259
00:13:33,551 --> 00:13:37,338
♪ Hei, clopoței,
jingle bells, jingle
tot drumul ♪

260
00:13:37,381 --> 00:13:40,602
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

261
00:13:40,645 --> 00:13:44,214
♪ Acum o zi sau două,
M-am gândit să fac o plimbare ♪

262
00:13:44,258 --> 00:13:47,870
♪ Și în curând domnișoara Fannie Bright
era așezat lângă mine ♪

263
00:13:47,914 --> 00:13:51,221
♪ Calul era slab și slab,
nenorocirea părea soarta lui... ♪

264
00:13:51,265 --> 00:13:52,657
Oh, hei!
O idee grozavă.

265
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Există o femeie
pe hol,

266
00:13:54,964 --> 00:13:56,661
până în jos,
nu poți să-ți fie dor de ea,

267
00:13:56,705 --> 00:13:58,750
în mare nevoie
de o bucurie de Crăciun.

268
00:13:58,794 --> 00:14:02,276
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal... ♪

269
00:14:02,319 --> 00:14:04,582
Hei, scuză-mă.

270
00:14:04,626 --> 00:14:06,497
Acesta a fost podeaua mea.

271
00:14:06,541 --> 00:14:09,239
- Oh, scuze.
- Da, sunt sigur că ești.

272
00:14:11,198 --> 00:14:13,287
- [ ofta ]
- Doamnă Crăciun, nu?

273
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
În vremea ei de showgirl?

274
00:14:15,202 --> 00:14:18,466
Nu sunt Showgirl Claus.

275
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
O opresc.

276
00:14:20,729 --> 00:14:23,253
- Ești înflăcărat.
- Mm.

277
00:14:24,951 --> 00:14:26,430
Cred că ești blocat
cu mine.

278
00:14:26,474 --> 00:14:28,258
Nu sunt blocat cu tine,
asa ca mai gandeste-te.

279
00:14:28,302 --> 00:14:30,608
- [locuind, bubuit]
- Uau.

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,829
- Grozav.
- Presupun că chiar ești
a rămas cu mine.

281
00:14:33,873 --> 00:14:35,613
- Wow.
- Ai telefon mobil?

282
00:14:37,659 --> 00:14:40,140
- Da, um...
- Poti te rog sa suni pe cineva

283
00:14:40,183 --> 00:14:43,708
ca să le anunțăm
că suntem blocați și pot
sa ma intorc la munca?

284
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
De ce aș vrea
sa fac asta...

285
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
cand pot sa fac asta?

286
00:15:18,743 --> 00:15:21,355
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: primul etaj.

287
00:15:21,398 --> 00:15:25,489
Serios?
Nu poți să-ți ții mâinile departe
un model bimbo care poartă diamante?

288
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
Chiar gandesti
Sunt un model bimbo?

289
00:15:27,187 --> 00:15:29,363
Acele diamante
ti se potriveste bine.

290
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
Deși, puțin
mai mult clivaj ar spori
aspectul general.

291
00:15:32,105 --> 00:15:34,803
- Hei.
- Huh.

292
00:15:37,458 --> 00:15:41,244
[ soneria liftului ]

293
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
- Erau diamante adevărate
purta ea.
- Ți-e foame?

294
00:15:43,681 --> 00:15:46,380
sunt flămând.
Hai să luăm cina.

295
00:15:46,423 --> 00:15:49,687
Ei bine, tu cu siguranță
arata gata de raceala
bea ca sa te racori.

296
00:15:49,731 --> 00:15:52,255
Nu sa întâmplat nimic.
Nimic de care să-ți faci griji.

297
00:15:52,299 --> 00:15:54,605
Nu sunt îngrijorat.
sunt amuzat.

298
00:15:54,649 --> 00:15:59,088
În plus, te am pe tine,
și mâinile mele îngrijite
nu sunt pe cale să te lase să pleci.

299
00:16:09,794 --> 00:16:11,709
Cum este Chateau
Kevy Wevy?

300
00:16:11,753 --> 00:16:15,757
O atingere blândă,
la fel ca compania lui
în această seară.

301
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
Hmm?

302
00:16:17,193 --> 00:16:18,760
A fost o zi lungă. 
Sunt obosit.

303
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
iubito,
Mă duc să mă împrospătesc.

304
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
Asta ar trebui să-ți dea
mult timp

305
00:16:22,416 --> 00:16:24,331
pentru a-ți recupera mintea
unde este locul...

306
00:16:24,374 --> 00:16:26,507
asupra mea.

307
00:16:34,906 --> 00:16:38,519
[ ofta ]

308
00:16:38,562 --> 00:16:40,564
[ telefonul mobil vibrează ]

309
00:16:49,399 --> 00:16:52,185
- [ ofta ] - [ pași 
abordare]

310
00:16:52,228 --> 00:16:55,231
- [ geme ]
- [ bate la usa ]

311
00:16:55,275 --> 00:16:58,452
Tocmai am auzit geamătul acela
de cealaltă parte a zidului.

312
00:16:58,495 --> 00:17:01,063
- Ce s-a întâmplat?
- Da, tocmai am cheltuit,
cam 15 minute

313
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
încercând să atârne
aceste lumini și toate
tocmai s-a prăbușit asupra mea.

314
00:17:04,632 --> 00:17:07,330
Bine, serios,
ce sa întâmplat?

315
00:17:07,374 --> 00:17:11,160
- Au căzut planurile?
cu tatăl tău?
- Nu, alea sunt încă activate.

316
00:17:11,204 --> 00:17:13,119
Mă poți ajuta aici?

317
00:17:13,162 --> 00:17:15,991
Deci astăzi,
acest tip la serviciu

318
00:17:16,035 --> 00:17:20,082
decide aleatoriu să doar
sărută-mă în lift,
ca să mă sărută major.

319
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
Și atunci când coborâm
la etajul de jos,

320
00:17:21,866 --> 00:17:23,564
Bănuiesc
este iubita lui,

321
00:17:23,607 --> 00:17:25,740
ea se uită la mine
iar ea mă sună
un bimbo model.

322
00:17:25,783 --> 00:17:28,482
De ce te-a sunat
un model bimbo?

323
00:17:28,525 --> 00:17:31,746
purtam
o ținută mică

324
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
pentru că stăteam înăuntru
pentru un model pentru o fotografie
în această seară.

325
00:17:34,836 --> 00:17:37,491
Era în, ca,
o ținută sexy de doamnă Crăciun.

326
00:17:37,534 --> 00:17:39,232
Te rog spune-mi
ai aceste poze.

327
00:17:39,275 --> 00:17:42,278
- Vezi?
Voi băieți, sunteți toți...
- Uh-uh. Nu, nu.

328
00:17:42,322 --> 00:17:45,368
Nu mă înghesui
cu „voi băieți”.
Nu.

329
00:17:45,412 --> 00:17:48,676
Ei bine, singurul motiv pentru care tipul ăsta
m-a sărutat este pentru că am fost
îmbrăcat cam bimbo-y.

330
00:17:48,719 --> 00:17:51,418
Și acum tot ce îți pasă
asa m-am uitat eu inauntru
rochia slăbită.

331
00:17:51,461 --> 00:17:54,334
Bine, doar pentru că
Eu sunt vecinul tău, nu
subestima faptul

332
00:17:54,377 --> 00:17:58,251
că nu pot să te apreciez
îmbrăcat ca o doamnă Crăciun sexy.
Asta e tot ce spun.

333
00:17:58,294 --> 00:18:00,340
[ chicoti ]
Tocmai mi-ai spus punctul de vedere.

334
00:18:00,383 --> 00:18:02,777
- [râde]
Am făcut-o, nu-i așa?
- Mm-hmm.

335
00:18:02,820 --> 00:18:07,477
Asa ai aratat
desenele tale pentru Mia?

336
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
[ ofta ]
am incercat.

337
00:18:10,524 --> 00:18:12,656
Poate nu la fel de greu
asa cum ar fi trebuit.

338
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
Dar am încercat.

339
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
Vei încerca din nou?

340
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Deci de ce a făcut tipul ăsta
te sarut?

341
00:18:21,404 --> 00:18:23,450
știi,
habar n-am.

342
00:18:23,493 --> 00:18:25,756
Era vâsc
în lift.

343
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
Serios?
Asta e tot ce trebuie?

344
00:18:27,193 --> 00:18:28,281
Puțin vâsc,
esti ca...

345
00:18:28,324 --> 00:18:30,587
- [ mântuit ]
- [ batjocorește ] Nu!

346
00:18:30,631 --> 00:18:33,764
Nu este tot ce este nevoie.

347
00:18:33,808 --> 00:18:36,071
- Atunci ce l-a făcut
atât de special?
- Nimic.

348
00:18:37,855 --> 00:18:40,989
Nimic.
Nu era nimic special
despre el sau sărutul lui.

349
00:18:48,475 --> 00:18:50,172
Buna dimineata, Mia.

350
00:18:50,216 --> 00:18:53,436
am slaba ta
cappuccino dublu.

351
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
Programul dvs. tipărit.

352
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
L-am trimis și pe e-mail
și am confirmat fiecare întâlnire.

353
00:18:57,962 --> 00:19:00,661
El este în oraș
și vrea să fie
o parte din Trend.

354
00:19:00,704 --> 00:19:04,055
OMS?
O, fratele tău.

355
00:19:04,099 --> 00:19:06,884
Nu a avut niciodată vreun interes
in afaceri,

356
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
si acum,
dintr-o dată,
el face.

357
00:19:09,235 --> 00:19:12,325
El a făcut-o întotdeauna
tocmai a încasat cecurile
și a cochetat cu modelele.

358
00:19:12,368 --> 00:19:15,415
Și acum... acum vrea
a fi implicat

359
00:19:15,458 --> 00:19:17,895
chiar de la început,
începând de azi dimineață.

360
00:19:17,939 --> 00:19:21,160
Nu înţeleg.
Cum? Adică, ce face
„fii implicat” înseamnă?

361
00:19:21,203 --> 00:19:23,162
Nu am nici o idee.

362
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Adică, nu e bun
la orice

363
00:19:25,294 --> 00:19:28,950
cu excepția petrecerii
și tratarea femeilor
ca obiectele de eliminare.

364
00:19:28,993 --> 00:19:31,822
Acum va intra
pe la ora prânzului,

365
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
el va flirta
cu toate femeile frumoase
in birou,

366
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
si apoi va pleca
pentru happy hour.

367
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
Deci doar spune nu.

368
00:19:37,306 --> 00:19:40,135
Nu ai nevoie de el.
Tu ești șeful, nu?

369
00:19:40,179 --> 00:19:42,833
Nu pot.
Suntem parteneri egali.

370
00:19:44,574 --> 00:19:47,447
Așa că trage-l la răspundere.
Dă-i ceva de lucru.

371
00:19:47,490 --> 00:19:49,753
Dacă trebuie
suflecă-i mânecile
și lucrează pentru ceva,

372
00:19:49,797 --> 00:19:53,627
Sunt sigur că se va plictisi de asta
și începe să se zbată înapoi
la vechiul lui stil de viață.

373
00:19:53,670 --> 00:19:55,716
[râde]
În regulă, ești
o să merg să-l iau

374
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
iar tu vei
adu-l înapoi aici.

375
00:19:57,674 --> 00:20:00,547
Oh, nu, nu, nu.
Mia, știi programul meu
este chiar până la...

376
00:20:00,590 --> 00:20:04,028
Tu faci necesarul
aranjamente deoarece
nu are etica in munca,

377
00:20:04,072 --> 00:20:08,511
în timp ce tu... tu ești
plin de interes zelos
in aceasta firma.

378
00:20:08,555 --> 00:20:12,254
Și dacă cineva vrea
sperie-l departe de Trend,
vei fi tu.

379
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
- Du-te să-l ia.
- Corect.

380
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Nu am decât să-mi mulțumesc
pentru ideile mele geniale.
Mulțumesc, sine.

381
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
Iată, îți trimit mesaje
adresa lui.

382
00:20:20,262 --> 00:20:22,830
Mare. Mulţumesc.

383
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Urăsc aceste capace.

384
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
[ ofta ]

385
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
- Ooh.
- [ zgomot de telefon ]

386
00:21:00,215 --> 00:21:02,870
Multumesc.

387
00:21:02,913 --> 00:21:04,480
Intră.

388
00:21:05,960 --> 00:21:09,224
- Intră, te rog.
- eu--

389
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
- Nu vreau
întrerupe orice.
- Nu, nu, nu.

390
00:21:11,748 --> 00:21:13,924
Nu ești
întrerupând orice.
Am venit singur acasă aseară.

391
00:21:16,318 --> 00:21:18,973
[ expira ]
Deci m-ai găsit, nu?

392
00:21:19,016 --> 00:21:21,628
[râde]
Nu te flata pe tine.

393
00:21:21,671 --> 00:21:24,500
- Nu, nu te-am găsit.
- Eşti aici.

394
00:21:24,544 --> 00:21:28,548
Asta pentru că mă uit
pentru Cooper Montgomery.

395
00:21:28,591 --> 00:21:30,245
L-ai găsit.

396
00:21:33,117 --> 00:21:34,945
Bine, chiar așa
tu intelegi,
nu sunt aici

397
00:21:34,989 --> 00:21:37,296
din cauza
un sărut fără sens
într-un lift.

398
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
- „Fără sens”?
Serios?
- Da.

399
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
- Wow.
- Mi-a spus sora ta
totul despre cum îți place,

400
00:21:41,430 --> 00:21:44,825
uh, ridicați modele,
da-le cu adevărat brânzoase
linii de preluare.

401
00:21:44,868 --> 00:21:46,870
Deci ești de la Trend.
[razand]

402
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
Sunt asistenta Miei.

403
00:21:49,003 --> 00:21:51,266
Ooh.

404
00:21:51,310 --> 00:21:53,355
- Dar ai fost
modeling aseară.
- Da, asta e irelevant.

405
00:21:53,399 --> 00:21:56,706
Sunt foarte grăbit.
Daca ai putea te rog sa primesti
lucrurile tale.

406
00:21:56,750 --> 00:21:58,273
Trebuie să-ți spun, um,

407
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
voi fi
primul care a recunoscut

408
00:21:59,535 --> 00:22:03,060
pe care l-am sărutat
multe femei.

409
00:22:03,104 --> 00:22:05,802
Dar aseară
acel sărut,

410
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
asta a fost uimitor.

411
00:22:07,891 --> 00:22:10,285
Adică a fost...
asta era diferit.

412
00:22:10,329 --> 00:22:13,854
- Adică, acel sărut...
acel sărut a fost...
- [ ofta ]

413
00:22:13,897 --> 00:22:15,638
- ...electric.
- [ geme ]

414
00:22:15,682 --> 00:22:18,380
Ştii ce
ar fi uimitor?

415
00:22:18,424 --> 00:22:21,209
Ar fi dacă ai putea
doar du-te sus
si imbraca-te

416
00:22:21,252 --> 00:22:22,950
ca sa pot obtine
noi amândoi să lucrăm.

417
00:22:22,993 --> 00:22:26,693
Adică, desigur,
mai esti interesat
în ajutorul Miei.

418
00:22:26,736 --> 00:22:31,262
Oh, absolut.
Sunt încă foarte interesat.

419
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- Bine, ascultă.
- [ chicoti ]

420
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
tu-- tu--

421
00:22:34,222 --> 00:22:36,746
ai de gând să
trebuie să arate ceva respect

422
00:22:36,790 --> 00:22:38,313
dacă vom fi
lucrând împreună.

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Nu voi fi
unul dintre scorurile tale.

424
00:22:39,880 --> 00:22:41,621
Nu. Nu. Nu, nu, nu.

425
00:22:41,664 --> 00:22:45,015
Cu siguranta esti
nu un scor.

426
00:22:48,018 --> 00:22:49,890
Dar o să te cuceresc.

427
00:22:52,849 --> 00:22:54,242
Oh, bine.

428
00:22:54,285 --> 00:22:56,679
tu si eu,
vom fi prieteni.

429
00:22:56,723 --> 00:22:58,855
Grăbește-te.
Avem multe de făcut.

430
00:22:58,899 --> 00:23:01,118
Trebuie doar 
pune-mi pantofii.

431
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
- Hei, soră.
- Nu esti aici,
deci ai intarziat.

432
00:23:11,477 --> 00:23:13,087
Sunt gata de muncă.

433
00:23:13,130 --> 00:23:15,089
Sunt cu frumoasa noastră
asistent chiar acum.

434
00:23:15,132 --> 00:23:17,439
Vai. Ea nu este
o jucărie, Cooper.

435
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Ea este asistenta mea
iar ea are de lucru.

436
00:23:19,528 --> 00:23:23,097
De fapt, de când sunt
coproprietar al Trend,
ea este asistenta noastra,

437
00:23:23,140 --> 00:23:25,665
si nu am avut
micul dejun încă.

438
00:23:25,708 --> 00:23:29,712
- Deci asistentul nostru o va face
însoțește micul dejun.
- Ce?

439
00:23:29,756 --> 00:23:31,410
- Ce?
- Ce?

440
00:23:31,453 --> 00:23:35,370
Ocazie perfectă pentru mine
pentru a fi prins de Trend.

441
00:23:35,414 --> 00:23:37,851
Știi ce, Cooper?
Dacă te joci
oricare dintre noi,

442
00:23:37,894 --> 00:23:41,028
- Am de gând să te iau 
lângă mingi și eu sunt...
- Nu-ți face griji, surioară. te iubesc.

443
00:23:42,377 --> 00:23:45,815
Vom?
sunt flămând.

444
00:23:45,859 --> 00:23:49,123
Există o delicatesă peste
strada din Trend.
Este rapid și convenabil.

445
00:23:49,166 --> 00:23:51,952
- Da, nu vreau
rapid și convenabil.
- Nu asta am auzit.

446
00:23:51,995 --> 00:23:54,955
[râde]

447
00:23:54,998 --> 00:23:56,913
Nu crede totul
iti spune sora mea.

448
00:23:56,957 --> 00:23:59,133
E obosită
cand vine vorba de barbati.

449
00:23:59,176 --> 00:24:02,310
Ei bine, ea vine
prin ea sincer, se pare.
A mai fost rănită.

450
00:24:02,353 --> 00:24:04,094
Se pare că ai și tu.

451
00:24:04,138 --> 00:24:06,401
De aceea
Am un ochi atent

452
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
pentru bărbații care sunt
spărgătoare de inimi.

453
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
Ei bine, de când
rapid și convenabil
este ceea ce cauți,

454
00:24:11,450 --> 00:24:15,279
ce zici
un croissant de ciocolată
și o cafea, te rog?

455
00:24:15,323 --> 00:24:17,020
- Ce vei avea?
- Nimic.

456
00:24:17,064 --> 00:24:18,631
Am luat deja micul dejun, 
multumesc.

457
00:24:18,674 --> 00:24:20,850
Un croissant de ciocolată
și o cafea, te rog.

458
00:24:24,201 --> 00:24:27,161
Aseară am citit cu atenție
numere anterioare din Trend

459
00:24:27,204 --> 00:24:29,163
și a verificat
unele dintre arhive
pe site-ul web.

460
00:24:29,206 --> 00:24:30,947
Asta e foarte
conștiincios din partea ta.

461
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
Nu chiar.
doar mă uitam
pentru fotografii cu tine.

462
00:24:33,210 --> 00:24:36,344
Putem să-l păstrăm
profesionist, te rog?

463
00:24:36,387 --> 00:24:38,781
Cât timp ai
a lucrat la Trend?

464
00:24:38,825 --> 00:24:41,480
Aproximativ doi ani.

465
00:24:41,523 --> 00:24:44,308
a surorii mele
un adevărat director de lucru,
nu-i asa?

466
00:24:44,352 --> 00:24:48,051
Oh, Mia este
incredibil de dedicat.

467
00:24:48,095 --> 00:24:50,576
Ea este sincera,
harnic.

468
00:24:50,619 --> 00:24:54,057
Adică, ce
ea a realizat,
Chiar o admir.

469
00:24:54,101 --> 00:24:56,451
- Și chiar îmi place de ea.
- Te pune la lucru?
de Crăciun?

470
00:24:56,495 --> 00:24:58,366
Nu.

471
00:24:58,409 --> 00:25:01,064
Ai vreun plan?
de Craciun?

472
00:25:01,108 --> 00:25:02,936
Nu sunt sigur
cum este relevant.

473
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Trebuie să știu
fie sau nu

474
00:25:05,416 --> 00:25:07,506
Trebuie să angajez un temporar
in lipsa ta.

475
00:25:08,811 --> 00:25:11,553
Bine. cheltuiesc
Crăciunul

476
00:25:11,597 --> 00:25:14,164
cu tatăl meu
și noua lui familie.

477
00:25:14,208 --> 00:25:16,340
familia lui,
nu a ta?

478
00:25:18,386 --> 00:25:21,345
Ei bine, s-a recăsătorit
iar acum are o nouă familie.

479
00:25:21,389 --> 00:25:22,912
esti aproape?

480
00:25:22,956 --> 00:25:24,697
Am fost.

481
00:25:24,740 --> 00:25:27,003
Până s-a recăsătorit.

482
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
Mm.
De cât timp a fost asta?

483
00:25:30,877 --> 00:25:33,270
Când eram adolescent.

484
00:25:38,232 --> 00:25:40,843
Mama și tatăl nostru
au fost o fuziune.

485
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Ei știau asta. Ştiam eu.
Mia știa asta.

486
00:25:45,065 --> 00:25:47,328
Și dacă au ieșit afară
unul asupra celuilalt

487
00:25:47,371 --> 00:25:49,852
și ne-am dat seama,
nu i-a deranjat deloc.

488
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
Menținerea căsătoriei
a menținut fuziunea.

489
00:25:52,202 --> 00:25:54,553
Mai puțin costisitoare
decât un divorț.

490
00:25:54,596 --> 00:25:56,337
Omule, asta...

491
00:25:56,380 --> 00:25:58,600
asta explica
Cinismul Miei
spre romantism.

492
00:25:58,644 --> 00:26:01,037
Asta și ea a avut
inima i se frânge

493
00:26:01,081 --> 00:26:04,432
de un tip cu adevărat drăguț
care nu se putea descurca
numele Montgomery.

494
00:26:04,475 --> 00:26:06,608
Hmm.

495
00:26:06,652 --> 00:26:10,133
Ei bine, se pare că, uh,

496
00:26:10,177 --> 00:26:12,527
au stăpânit romantismul.

497
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Dimpotrivă.

498
00:26:14,616 --> 00:26:17,053
nah...

499
00:26:17,097 --> 00:26:19,186
o singură dată,
singura dată

500
00:26:19,229 --> 00:26:21,841
că am fost vreodată romantic
sau chiar m-am simțit romantic

501
00:26:21,884 --> 00:26:25,845
a fost acum 12 ore
într-un lift.

502
00:26:28,630 --> 00:26:30,545
- Domnule Montgomery...
- Sunt Cooper.

503
00:26:30,589 --> 00:26:33,200
Și nu voi menționa
legătura noastră din nou.

504
00:26:33,243 --> 00:26:36,116
- Mulţumesc.
- Pentru restul
de dimineata.

505
00:26:38,771 --> 00:26:40,686
[ chicotind ]

506
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
Wow, ai
un zâmbet frumos.

507
00:26:50,696 --> 00:26:55,526
Ei bine, am tendința să zâmbesc
când primesc un mesaj
de la iubitul meu.

508
00:26:55,570 --> 00:26:59,226
- Nu ai iubit.
- Scuzați-mă?

509
00:26:59,269 --> 00:27:03,012
Nu știi nimic
despre viața mea sau despre cine
sau ce am în el.

510
00:27:03,056 --> 00:27:05,711
Știu că dacă ai avea
un iubit, nu ai face-o
m-au sărutat așa.

511
00:27:05,754 --> 00:27:07,626
M-ai sărutat
asa

512
00:27:07,669 --> 00:27:09,715
când ai avut
o prietena care asteapta
pentru tine în hol.

513
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Da, nu suntem
atât de grav.

514
00:27:11,499 --> 00:27:13,719
Ei bine, eu și iubitul meu
sunt atat de seriosi.

515
00:27:13,762 --> 00:27:17,157
Orice ai spune,
Moș Crăciun sexy.

516
00:27:17,200 --> 00:27:18,811
Este Jenna.

517
00:27:18,854 --> 00:27:22,336
Nu pot să cred că voi băieți
tocmai apar acum.

518
00:27:22,379 --> 00:27:24,555
Nu a fost ideea mea
să merg să-l aducă.

519
00:27:24,599 --> 00:27:26,775
Ea este destul de captivantă.

520
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
Știi ce, Jenna? 
Ne poți da lui Cooper și mie 
un minut singur, te rog?

521
00:27:28,951 --> 00:27:30,518
Absolut.
El este tot al tău.

522
00:27:32,259 --> 00:27:34,261
- Wow.
- Luați loc.

523
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
Vreau să stai departe
de la Jenna.

524
00:27:39,919 --> 00:27:42,095
Ea este cea mai bună asistentă
Am avut vreodată

525
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
și ea este unul dintre motive
că am putut

526
00:27:43,923 --> 00:27:46,186
pentru a construi această companie
până unde este acum.

527
00:27:46,229 --> 00:27:47,927
E desteapta,

528
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
are un cap grozav
pe umerii ei,

529
00:27:49,668 --> 00:27:51,539
si e usoara
pentru a lucra cu.

530
00:27:51,582 --> 00:27:53,759
Ea este o mană cerească,
si nu vreau
îl sufli

531
00:27:53,802 --> 00:27:56,849
doar pentru că tu
am ceva mâncărime că
trebuie să te zgârie.

532
00:27:56,892 --> 00:27:58,720
Bine.

533
00:27:58,764 --> 00:28:01,680
Nu există nicio îndoială în mintea mea
că ea este cea mai bună
ce face ea,

534
00:28:01,723 --> 00:28:03,899
dar motivul pentru care
această companie prosperă,

535
00:28:03,943 --> 00:28:06,815
surioara mai mica,
este din cauza ta.
Pentru că este viața ta.

536
00:28:06,859 --> 00:28:09,557
Este toată viața ta.
Nu ai nimic altceva.

537
00:28:09,600 --> 00:28:12,865
Mai degrabă aș
ai o înflorire,
afacere de succes

538
00:28:12,908 --> 00:28:16,782
unde stimulez creativitatea
și am peste 100 de angajați

539
00:28:16,825 --> 00:28:19,698
decât au
unele pline de distracție,
viata superficiala

540
00:28:19,741 --> 00:28:23,005
asta nu are sens
și urmărirea fără sens
relatii.

541
00:28:23,049 --> 00:28:26,052
bine...
aveau sens
la acea vreme.

542
00:28:26,095 --> 00:28:28,097
Stai departe de Jenna.
E prea bună pentru tine.

543
00:28:28,141 --> 00:28:30,186
Doar lipește 
cu Brittany.

544
00:28:30,230 --> 00:28:32,232
Ea este perechea ta perfectă.

545
00:28:36,802 --> 00:28:38,847
O să am nevoie
ceva spatiu de birou.

546
00:28:38,891 --> 00:28:42,242
Stai, vrei să stai
Lucrezi aici la Trend?

547
00:28:42,285 --> 00:28:44,679
Da.

548
00:28:44,723 --> 00:28:47,595
Și biroul de alături
arata destul de incapator.

549
00:28:47,638 --> 00:28:50,250
- Este a lui Jenna.
- Ei bine, da.

550
00:28:50,293 --> 00:28:52,774
Adică, cine mai bine
inveti de la altii decat tine?

551
00:28:52,818 --> 00:28:54,776
Și mă îndoiesc foarte mult
vrei să fii mentor pentru mine.

552
00:28:54,820 --> 00:28:57,692
Daca ai ceva
motiv ascuns...

553
00:29:02,175 --> 00:29:03,219
Haina.

554
00:29:05,134 --> 00:29:06,657
Multumesc.

555
00:29:10,183 --> 00:29:12,620
- Hei, camerate.
- "Roomie"?

556
00:29:12,663 --> 00:29:14,840
Oh, vom fi
colegi de birou.

557
00:29:14,883 --> 00:29:18,800
Asta a venit de la...
de la Mia?

558
00:29:18,844 --> 00:29:20,846
Nu, asta a venit de la mine.

559
00:29:20,889 --> 00:29:24,414
Hei, ce zici
un tur al Trend

560
00:29:24,458 --> 00:29:27,156
asta s-ar putea
implică liftul?

561
00:29:27,200 --> 00:29:29,071
[râs sarcastic]

562
00:29:29,115 --> 00:29:33,162
chiar am avut
exact aceeași idee.
Un tur.

563
00:29:33,206 --> 00:29:35,338
Audrey, ai putea
intri aici pentru o clipa?

564
00:29:37,601 --> 00:29:41,127
- Cine este Audrey?
- Oh, um, ea este a noastră
recepționer drăguț

565
00:29:41,170 --> 00:29:42,998
și ea urmează să
te duce într-un tur.

566
00:29:43,042 --> 00:29:45,131
Avem mai multe
subantreprenori

567
00:29:45,174 --> 00:29:46,828
cu birourile lor
la etajul al șaptelea.

568
00:29:46,872 --> 00:29:48,917
Și ea te va lua
să-i întâlnesc.

569
00:29:48,961 --> 00:29:51,615
Va fi grozav.
În valoare de câteva ore
de vizitare.

570
00:29:51,659 --> 00:29:54,096
Wow. Tu nu
joc corect, nu?

571
00:29:54,140 --> 00:29:58,144
[râde]
Nu joc, punct.

572
00:30:02,713 --> 00:30:04,411
Acesta nu este un joc.

573
00:30:09,677 --> 00:30:12,288
Arată-mi frânghiile,
Audrey.

574
00:30:15,378 --> 00:30:18,164
[ expira ]
Bine.

575
00:30:24,170 --> 00:30:26,389
Voce robotică: 
Etajul patru.

576
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
Voce robotică: 
Etajul cinci.

577
00:30:40,577 --> 00:30:42,884
Doamne, Cooper.
Este minunat să te văd.

578
00:30:42,928 --> 00:30:44,494
nu stiam
ai fost în oraș.

579
00:30:44,538 --> 00:30:47,019
O surpriză pentru Mia,
de fapt.

580
00:30:47,062 --> 00:30:50,892
- Da, sunt sigur că asta a fost
o surpriză naibii.
- Asta a fost.

581
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
- Ești acasă de Crăciun?
- Și apoi unele.

582
00:30:53,416 --> 00:30:55,679
Ca prin Anul Nou?

583
00:30:55,723 --> 00:30:57,899
Ca și astăzi

584
00:30:57,943 --> 00:31:00,859
este prima mea zi
lucrează la Trend.

585
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
- Oh, chiar aşa?
- Mm.

586
00:31:02,948 --> 00:31:05,124
- Cum se descurcă Mia?
- Prin dinții scrâșniți.

587
00:31:05,167 --> 00:31:07,082
Pun pariu că e.
Bravo ție.

588
00:31:07,126 --> 00:31:10,259
Multumesc.
Vă mulțumim pentru sprijin.
Spre deosebire de sora mea.

589
00:31:10,303 --> 00:31:13,045
- Îți susțin.
Schimbarea este bună.
- Aşa este.

590
00:31:13,088 --> 00:31:15,003
Da,
Semănam foarte mult cu Mia.

591
00:31:15,047 --> 00:31:18,006
Am fost căsătorit cu slujba mea.
Mi-am ținut mintea ocupată
distrag inima mea.

592
00:31:18,050 --> 00:31:21,096
- Era ca la timpul trecut?
- Timpul trecut.

593
00:31:21,140 --> 00:31:24,621
Da, știi, uneori
trebuie doar să-l întâlnești pe
persoana potrivită care să te inspire.

594
00:31:27,015 --> 00:31:28,582
Da, nu?

595
00:31:30,976 --> 00:31:33,282
- Mulţumesc.
- Bine ai venit acasă.

596
00:31:38,070 --> 00:31:39,419
Huh.

597
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
[ a face clic pe limba ]

598
00:31:43,989 --> 00:31:46,817
- Acum ești maestru?
- Coop?

599
00:31:48,297 --> 00:31:49,995
Coop!

600
00:31:50,038 --> 00:31:51,953
[tipa]

601
00:31:51,997 --> 00:31:55,304
Fratele risipitor
a revenit.

602
00:31:55,348 --> 00:31:58,525
Aceasta este treaba ta,
si nu am nevoie
să-ți spun ce culori să aduci.

603
00:31:58,568 --> 00:32:00,744
Eu doar, știi,
Îmi dau cei doi cenți.

604
00:32:00,788 --> 00:32:02,921
Am încredere în tine, totuși.
Trimite ceea ce vrei.

605
00:32:02,964 --> 00:32:04,661
Bine.

606
00:32:04,705 --> 00:32:07,926
Ei bine, știi ce?
Crăciun fericit și ție.

607
00:32:11,277 --> 00:32:15,890
- Ei bine, a fost rapid.
- Învăț rapid.

608
00:32:15,934 --> 00:32:18,632
Ei bine, știi ce?
Asta... este un lucru bun.

609
00:32:20,025 --> 00:32:22,810
Mai am ceva pentru tine.

610
00:32:28,033 --> 00:32:30,600
Acestea sunt anuale 
rapoarte de cont

611
00:32:30,644 --> 00:32:34,474
și portofoliul de afaceri
rezumat pentru companie.

612
00:32:34,517 --> 00:32:38,043
Trebuie să vă familiarizați
tu cu fiecare
detaliu al afacerii.

613
00:32:41,568 --> 00:32:43,135
Sunt pe el.

614
00:32:43,178 --> 00:32:44,745
Bun.

615
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
[vibrează]

616
00:32:54,929 --> 00:32:57,758
Hei, iubito.

617
00:32:57,801 --> 00:33:00,021
"Hei, iubito"?

618
00:33:00,065 --> 00:33:02,676
Îți amintești
despre ce ti-am spus?

619
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Ieri?
Ce sa întâmplat
în lift?

620
00:33:04,895 --> 00:33:07,202
El este acolo cu tine
chiar acum, nu-i așa?

621
00:33:07,246 --> 00:33:10,162
Corect... chiar vizavi de mine.
Stau aici chiar acum.

622
00:33:10,205 --> 00:33:13,469
El este de fapt 
fratele Miei.

623
00:33:13,513 --> 00:33:15,471
[râde]
În niciun caz. Serios?

624
00:33:15,515 --> 00:33:17,691
Vrei să mă prefac
Sunt iubitul tău fals,
nu-i asa?

625
00:33:17,734 --> 00:33:19,562
Așa e, iubito.

626
00:33:19,606 --> 00:33:21,347
Ei bine, acum că
Sunt iubitul tău fals,

627
00:33:21,390 --> 00:33:23,088
aș vrea
abordarea faptului

628
00:33:23,131 --> 00:33:24,741
ca nu raspunzi
la oricare dintre mesajele mele text.

629
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
Bine, a fost
o zi foarte grea si lunga.

630
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
I-ai arătat Miei
desenele tale încă?

631
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Da, pur și simplu nu am...
Nu am avut nicio șansă
până acum, nu.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,448
Ai de gând, nu?

633
00:33:36,884 --> 00:33:39,321
Da, domnule.
Eu sunt.

634
00:33:39,365 --> 00:33:43,108
Bun.
Ați mulțumit domnule dumneavoastră.

635
00:33:43,151 --> 00:33:45,936
[râde]
Nimic din toate astea.

636
00:33:45,980 --> 00:33:48,417
Stop. 
La revedere.

637
00:33:48,461 --> 00:33:51,290
[chicotind]
bolnav.

638
00:33:53,118 --> 00:33:57,122
- Este, uh, iubitul meu.
- Da, am adunat.

639
00:33:57,165 --> 00:33:59,385
I-ai spus
despre lift?

640
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
Ei bine, da.

641
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
Adică, el este iubitul meu.
îi spun totul.

642
00:34:04,172 --> 00:34:05,913
Wow.

643
00:34:05,956 --> 00:34:08,089
I-ai spus
a fost un sărut ca nimeni altul?

644
00:34:10,570 --> 00:34:13,573
- [ vibrează ]
- Oh.

645
00:34:13,616 --> 00:34:16,271
- Bună, tată.
- Bună, dragă.

646
00:34:16,315 --> 00:34:20,058
Hi. Deci, presupun
ai primit mesajul meu
despre zborul meu?

647
00:34:20,101 --> 00:34:21,885
Da da. 
am făcut-o.

648
00:34:21,929 --> 00:34:23,757
Poți să mă ridici
de la aeroport?

649
00:34:23,800 --> 00:34:27,108
Uh, știi, de ce nu,
uh, ai o închiriere?

650
00:34:27,152 --> 00:34:29,676
Oh.

651
00:34:29,719 --> 00:34:31,808
Da, bine.
Asta e bine.

652
00:34:31,852 --> 00:34:34,463
Și ți-am trimis un e-mail
niste sugestii

653
00:34:34,507 --> 00:34:36,857
pentru, uh, un Crăciun
prezent pentru Ruth.

654
00:34:36,900 --> 00:34:38,685
Știi că ea poate fi
destul de pretențios.

655
00:34:38,728 --> 00:34:41,035
Da, știu.
E destul de pretențioasă.

656
00:34:41,079 --> 00:34:42,950
Deci totul este rezolvat, atunci.

657
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
Uh, suntem buni.
Eu... trebuie să plec.

658
00:34:45,170 --> 00:34:47,955
Oh. Te iubesc.
Pa, tată.

659
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Cine este femeia pretențioasă?

660
00:35:00,010 --> 00:35:03,144
Ea este mama mea vitregă.

661
00:35:03,188 --> 00:35:06,234
Deși ea ar prefera
că n-am numit-o niciodată așa.

662
00:35:06,278 --> 00:35:10,151
De fapt, dacă ar fi după ea,
ea nu ar avea niciun contact
cu mine deloc.

663
00:35:10,195 --> 00:35:11,674
Hmph.

664
00:35:11,718 --> 00:35:13,502
Pierderea ei.

665
00:35:18,420 --> 00:35:21,075
Eu, uh, trebuie să...

666
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
trebuie,
uh, du-te la,

667
00:35:24,165 --> 00:35:26,428
um-- am
o comisie de afaceri.

668
00:35:26,472 --> 00:35:28,822
Deci, da, um...

669
00:35:28,865 --> 00:35:31,259
bun venit.

670
00:35:31,303 --> 00:35:33,827
Și ne vedem mai târziu.
Bucurați-vă de lectură.

671
00:35:33,870 --> 00:35:35,872
În regulă.

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,797
Ahem.

673
00:35:47,841 --> 00:35:49,843
- Bună.
- Bună.

674
00:35:49,886 --> 00:35:52,193
Hei, la fel și Cooper
te tratez bine?

675
00:35:52,237 --> 00:35:54,848
Fie ea la birou
sau personal?

676
00:35:54,891 --> 00:35:56,545
- Mă întreb.
- [râs stânjenitor]

677
00:35:56,589 --> 00:36:00,027
- Uh, nimic pe care să nu mă pot descurca.
- Bine.

678
00:36:00,070 --> 00:36:03,509
Ai o secundă
doar să discutăm despre asta
împușcarea ruinelor mexicane?

679
00:36:03,552 --> 00:36:05,902
- Aceste locații?
- Absolut.

680
00:36:10,255 --> 00:36:12,561
- Cioc? bate.
- Da.

681
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
- Hei. Văd că Jenna e ocupată 
vorbind cu Mia.
- Hei.

682
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
Mă duc să plec
aceste fotografii pentru ea.

683
00:36:17,262 --> 00:36:20,221
Spune-i să vină să vorbească
la mine când ea alege

684
00:36:20,265 --> 00:36:22,005
- pe care dorește să o folosească.
- Se va face.

685
00:36:22,049 --> 00:36:24,878
Okey-dokey.
Omul meu principal.

686
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
Tuşi.

687
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
Oh da.

688
00:36:55,387 --> 00:36:57,737
Dacă ai un minut,
Am vrut să-ți arăt
ceva.

689
00:36:57,780 --> 00:37:00,218
Sigur.

690
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
Verificați acestea.

691
00:37:04,309 --> 00:37:06,006
Oh, cine este designerul?

692
00:37:07,877 --> 00:37:09,662
Eu, de fapt.

693
00:37:09,705 --> 00:37:12,752
Nu știam că ai
orice interes pentru proiectare.

694
00:37:12,795 --> 00:37:15,276
Da.

695
00:37:15,320 --> 00:37:17,974
Foarte mult.

696
00:37:18,018 --> 00:37:20,194
Nu mă înțelege greșit,
Îmi place munca mea aici,

697
00:37:20,238 --> 00:37:22,544
dar, uh, este pasiunea mea.

698
00:37:22,588 --> 00:37:24,372
Este până la urmă
ce vreau sa fac.

699
00:37:24,416 --> 00:37:26,069
Ce crezi?

700
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Ştii ce
Cred că, Jenna,

701
00:37:29,899 --> 00:37:33,381
Eu doar cred că
esti chiar bun
la ceea ce faci aici.

702
00:37:33,425 --> 00:37:37,603
Ești fabulos.
Ești indispensabil
la mine si...

703
00:37:37,646 --> 00:37:39,648
si chiar cred 
că ar trebui să te concentrezi cu adevărat 
la ce te pricepi.

704
00:37:39,692 --> 00:37:43,043
Care este aici la Trend.

705
00:37:44,827 --> 00:37:47,134
Oh.

706
00:37:47,177 --> 00:37:49,223
ai dreptate.

707
00:37:49,267 --> 00:37:50,920
Mulțumesc.

708
00:37:58,711 --> 00:38:00,626
Hei.

709
00:38:00,669 --> 00:38:02,541
Helmut a plecat
ceva pentru tine.

710
00:38:02,584 --> 00:38:05,587
El vrea ca tu
să-l vezi după aceea.

711
00:38:05,631 --> 00:38:07,589
[ ofta ]

712
00:38:23,039 --> 00:38:24,389
Uau!

713
00:38:38,185 --> 00:38:40,187
- Hei, poţi să bati.
- Ce i-ai spus Jennei?

714
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
Ei bine, asta nu este niciunul
a afacerii tale.

715
00:38:41,754 --> 00:38:43,669
Ei bine, orice ar fi,
ai zdrobit-o.

716
00:38:43,712 --> 00:38:46,585
- Nu asta a fost intenția mea.
- Ce ai spus despre astea?

717
00:38:46,628 --> 00:38:48,543
Ce, a făcut ea
te trimit aici?

718
00:38:48,587 --> 00:38:51,851
Nu, nu. Le-a aruncat
la coșul de gunoi când a plecat.

719
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Și astea sunt bune.
Acestea sunt al naibii de bune.

720
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Ei bine,
nu mai contează acum.
- Ei bine, îi face și Jennei.

721
00:38:58,814 --> 00:39:00,729
[ sună la telefon ]

722
00:39:13,481 --> 00:39:15,483
[ ofta ]

723
00:39:19,966 --> 00:39:22,055
Esti o fata de vin sau bere?

724
00:39:23,186 --> 00:39:24,492
Ce?

725
00:39:24,536 --> 00:39:26,059
Ei bine, e ora fericită

726
00:39:26,102 --> 00:39:27,669
si arati ca
ai putea folosi o băutură fericită.

727
00:39:30,498 --> 00:39:32,065
Huh.

728
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Este un da?

729
00:39:36,548 --> 00:39:39,551
Um, îmi amintesc ceva
pe care a spus sora ta

730
00:39:39,594 --> 00:39:42,815
despre tine și ore fericite.

731
00:39:42,858 --> 00:39:44,686
[râde]

732
00:39:44,730 --> 00:39:46,819
Da, îmi pot imagina.

733
00:39:46,862 --> 00:39:51,084
Uite, este doar
că e vineri.

734
00:39:51,127 --> 00:39:54,957
Și vreau
te fac fericit.

735
00:40:01,834 --> 00:40:04,880
Nu știu.
Hm...

736
00:40:04,924 --> 00:40:07,666
- asta e dulce.
- Brittany: Bună, dragă.

737
00:40:07,709 --> 00:40:10,320
Coop, sper ca tu
nu am uitat

738
00:40:10,364 --> 00:40:12,453
că avem planuri speciale
în această seară.

739
00:40:12,497 --> 00:40:14,455
Oh, corect.

740
00:40:14,499 --> 00:40:16,544
Zi nebună. 
Mi-a scăpat mintea.

741
00:40:16,588 --> 00:40:18,067
Cum a fost prima ta zi
la Trend?

742
00:40:18,111 --> 00:40:21,114
A fost foarte interesant.

743
00:40:22,724 --> 00:40:25,423
Buna ziua.
Nu am făcut-o oficial
ne întâlnim aseară.

744
00:40:25,466 --> 00:40:27,816
Eu sunt Brittany.
iubita lui Cooper.

745
00:40:27,860 --> 00:40:30,471
Oh, da.
Jenna.

746
00:40:30,515 --> 00:40:32,952
Și nu un model bimbo,
apare.

747
00:40:34,606 --> 00:40:37,304
Nu, nu sunt.

748
00:40:37,347 --> 00:40:41,787
Îmi imaginez un model
are o viață mult mai interesantă
decât un asistent.

749
00:40:45,573 --> 00:40:47,923
[ chicoti ]
Hm...

750
00:40:47,967 --> 00:40:50,186
știi, a fost o plăcere
întâlnindu-te, Brittany.

751
00:40:50,230 --> 00:40:54,060
Și sper că voi doi
sa ai o seara fabuloasa.

752
00:40:57,498 --> 00:41:00,327
E vineri seara, dragă,
Sunt gata să mă distrez.

753
00:41:00,370 --> 00:41:02,938
Wow. Când ai făcut-o
ajungi să fii atât de urât?

754
00:41:02,982 --> 00:41:04,810
Eu nu sunt ticălos,
sunt smecher.

755
00:41:04,853 --> 00:41:07,726
În plus, asta e una
din lucrurile pe care le-ai spus
ai iubit la mine.

756
00:41:07,769 --> 00:41:10,990
Oh, da, acel cuvânt...

757
00:41:11,033 --> 00:41:13,340
nu face parte
a situatiei noastre.

758
00:41:19,389 --> 00:41:21,522
[ bate la usa ]

759
00:41:23,568 --> 00:41:26,179
Dragă, sunt acasă.

760
00:41:26,222 --> 00:41:28,703
Deci, ai
un sărut pentru domnul tău?

761
00:41:28,747 --> 00:41:31,837
- Hei.
- Hei, doar sunt
jucând împreună.

762
00:41:31,880 --> 00:41:34,143
Tu ești acela
asta a început.

763
00:41:34,187 --> 00:41:36,929
Deci cum a mers
cu Mia azi?

764
00:41:36,972 --> 00:41:39,192
[ geme ]

765
00:41:39,235 --> 00:41:43,065
Știam că există un motiv
de ce am ezitat
arată-i desenele mele.

766
00:41:43,109 --> 00:41:46,112
Era mai puțin
decât încântat de ei.

767
00:41:46,155 --> 00:41:49,681
Și apoi mi-a spus politicos
să rămân la munca mea de zi cu zi.

768
00:41:51,857 --> 00:41:54,947
Și acum trebuie
a face cu fratele ei
si iubita lui.

769
00:41:54,990 --> 00:41:57,558
Cel care te-a sunat
modelul bimbo?

770
00:41:57,602 --> 00:41:59,386
Mm-hmm.
Acela este.

771
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
Oh, și apoi
arunca o privire la asta.

772
00:42:01,344 --> 00:42:04,434
Tatăl meu de fapt
mi-a trimis un e-mail

773
00:42:04,478 --> 00:42:09,483
cu sugestii de cadouri de Crăciun
pentru Rut, fiul ei și copiii lui.

774
00:42:09,527 --> 00:42:11,093
- Măcar știi
oamenii ăștia?
- Nu.

775
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
Adică,
L-am întâlnit o dată pe fiul,

776
00:42:12,834 --> 00:42:15,533
dar trebuie să merg la cumpărături
mâine acum.

777
00:42:15,576 --> 00:42:17,665
Vei merge cu mine?

778
00:42:17,709 --> 00:42:21,147
Ei bine, cred că de atunci
sunt iubitul tau,
Sunt obligat.

779
00:42:23,105 --> 00:42:25,238
De fapt, ar trebui să fii
îndatorită față de Abby.

780
00:42:25,281 --> 00:42:27,109
Ea a fost o captură
si un paznic.

781
00:42:28,371 --> 00:42:30,591
Știu.
Trebuie să-mi dau seama.

782
00:42:30,635 --> 00:42:32,811
Deși, mă obișnuiesc
să mă numești „domnule”.

783
00:42:32,854 --> 00:42:36,902
[râs sarcastic]
Ei bine, nu.

784
00:42:36,945 --> 00:42:40,296
- ♪ Ho-ho-ho
- ♪ Jingle bells, jingle bells, 
jingle tot drumul ♪

785
00:42:44,170 --> 00:42:48,566
- ♪ Ho-ho-ho
- ♪ Jingle bells, jingle bells, 
jingle tot drumul... ♪

786
00:42:48,609 --> 00:42:51,307
[ suna clopotel ]

787
00:42:55,660 --> 00:42:58,184
cred eu
Aproape am terminat aici.

788
00:42:58,227 --> 00:43:00,621
Multe cumpărături.

789
00:43:00,665 --> 00:43:04,973
Hei, tipul pe care îl vedem mereu
la bar te urmărește.

790
00:43:05,017 --> 00:43:06,758
Unde?

791
00:43:16,245 --> 00:43:18,508
Doamne.
Asta e... asta este,
ăă... acesta este Cooper.

792
00:43:18,552 --> 00:43:20,641
Este al Miei...
acesta este fratele Miei.

793
00:43:24,819 --> 00:43:27,213
- Oh... oh, Doamne.
El vine pe aici.
- Ce facem?

794
00:43:27,256 --> 00:43:29,476
- Tu ești iubitul meu.
- Ce facem?
Sunt iubitul tău.

795
00:43:29,519 --> 00:43:31,826
- Da.
- Bine, sunt iubitul tău.
[razand]

796
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
Hei.

797
00:43:33,045 --> 00:43:34,786
- Hei.
- Bună.

798
00:43:34,829 --> 00:43:36,570
- Îmi place să te întâlnesc aici.
- Da.

799
00:43:36,614 --> 00:43:37,832
- Wow. Ce mai faci?
- Bună.

800
00:43:37,876 --> 00:43:40,095
Mă simt excelent.

801
00:43:40,139 --> 00:43:42,750
Doar facem
niște cumpărături de Crăciun
pentru tatăl meu și familia lui.

802
00:43:42,794 --> 00:43:44,839
Foarte frumos.

803
00:43:44,883 --> 00:43:47,625
- Oh.
- Bună. Eu sunt Sebastian.

804
00:43:47,668 --> 00:43:49,452
- Oh.
- Iubitul.

805
00:43:49,496 --> 00:43:52,673
- Da, e iubitul meu.
- Ah.

806
00:43:52,717 --> 00:43:55,850
- Pari cunoscut.
- Da, păi, uh,

807
00:43:55,894 --> 00:43:58,331
Sunt barman la Verde's.

808
00:43:58,374 --> 00:44:01,334
- Asta este.
- Mm.

809
00:44:01,377 --> 00:44:03,553
Ești un om foarte norocos,
Sebastian.

810
00:44:03,597 --> 00:44:05,817
Da.
Bineînțeles că sunt.

811
00:44:05,860 --> 00:44:08,602
Fii cu o doamnă 
cine e asa de destept

812
00:44:08,646 --> 00:44:10,735
si talentat,
frumos.

813
00:44:10,778 --> 00:44:13,302
- Fermecător. Dulce.
- Doamne.

814
00:44:13,346 --> 00:44:15,130
- Grijulie. Emotional--
- Bine, bine.

815
00:44:15,174 --> 00:44:17,393
[râsete nervos]

816
00:44:17,437 --> 00:44:19,657
- Asta este.
- Da.

817
00:44:22,050 --> 00:44:23,922
Agrement.

818
00:44:23,965 --> 00:44:26,838
- Ne vedem la
biroul luni.
- Ne vedem atunci.

819
00:44:30,276 --> 00:44:32,104
- Să ai un weekend minunat.
- Şi tu.

820
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
[suierat]

821
00:44:34,149 --> 00:44:37,457
Bine, dacă aș fi al tău
iubit adevărat, aș fi
total gelos chiar acum.

822
00:44:37,500 --> 00:44:39,415
Ce?
Ce ești tu
vorbesc despre? De ce?

823
00:44:39,459 --> 00:44:41,417
Pentru că el este
total în tine.

824
00:44:41,461 --> 00:44:43,506
Nu nu.
Are o iubită.

825
00:44:43,550 --> 00:44:45,726
De fapt, din câte am auzit,
are mai multe prietene.

826
00:44:45,770 --> 00:44:47,641
Bine, chiar mă îndoiesc
el dă oricare dintre ele

827
00:44:47,685 --> 00:44:49,730
acel zâmbet mare cu dinți
că îți dă el.

828
00:44:49,774 --> 00:44:52,167
Adică, a fost
interes real acolo.

829
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
Adică, ai văzut
cât s-a supărat

830
00:44:54,256 --> 00:44:56,128
când am aflat că suntem
iubit si iubita?

831
00:44:56,171 --> 00:44:59,087
Uite, el este doar
unul dintre acei tipi.

832
00:44:59,131 --> 00:45:02,003
Nu este de încredere.
Întotdeauna trebuie să aibă
o fată nouă.

833
00:45:02,047 --> 00:45:05,398
O jucărie nouă strălucitoare.
Super capricios cu femeile. Nu.

834
00:45:05,441 --> 00:45:07,705
Bine, poate fi
toate acele lucruri,
dar el este încă în tine.

835
00:45:10,446 --> 00:45:14,581
Bretania,
liber pentru cina diseară?

836
00:45:15,930 --> 00:45:18,367
E atât de frumos să ai
bătrânul Cooper înapoi.

837
00:45:18,411 --> 00:45:20,282
Ce este asta
iti place la mine?

838
00:45:20,326 --> 00:45:21,893
E o întrebare prostească.

839
00:45:21,936 --> 00:45:24,634
Bine, ești
arăta frumos.

840
00:45:24,678 --> 00:45:27,420
Ești sexy.
Ești încrezător.

841
00:45:27,463 --> 00:45:29,770
Femeile te iubesc,
dar te am pe tine.

842
00:45:29,814 --> 00:45:33,905
Ai mijloacele de a te bucura
cele mai frumoase lucruri din viață,

843
00:45:33,948 --> 00:45:35,645
lucruri de care ne bucurăm amândoi.

844
00:45:35,689 --> 00:45:37,473
Mâncare bună, vin bun.

845
00:45:37,517 --> 00:45:39,649
Călătorii la clasa întâi.

846
00:45:39,693 --> 00:45:42,609
Ne potrivim.
Mă întorc imediat, dragă.

847
00:45:42,652 --> 00:45:44,872
o sa plec
pudra-mi nasul.

848
00:45:50,835 --> 00:45:52,880
Pot să te iau
inca un pahar de vin?

849
00:45:52,924 --> 00:45:55,274
Nu, mulțumesc.

850
00:45:55,317 --> 00:45:57,276
Sebastian nu este
lucrez în seara asta, nu-i așa?

851
00:45:57,319 --> 00:45:58,407
Nu. Nu în seara asta.

852
00:45:58,451 --> 00:46:00,801
Întâlnire noapte, nu?

853
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
Da, fac
un cuplu drăguț.

854
00:46:02,847 --> 00:46:05,806
Cuplu?
iubita lui Sebastian
sa despartit saptamana trecuta.

855
00:46:05,850 --> 00:46:08,766
Nu, nu, nu, nu.
L-am văzut pe el și pe Jenna
împreună astăzi.

856
00:46:08,809 --> 00:46:10,419
Jenna nu e
iubita lui Sebastian.

857
00:46:10,463 --> 00:46:13,422
Ea nu este?

858
00:46:13,466 --> 00:46:16,643
Nu. Ea este a lui
vecinul de alături.
Sunt doar prieteni buni.

859
00:46:16,686 --> 00:46:19,820
- Miting?
- Serios.

860
00:46:19,864 --> 00:46:22,910
Mulţumesc.

861
00:46:27,219 --> 00:46:29,047
[razand]

862
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Arăți fericit.

863
00:46:33,486 --> 00:46:35,662
- Brittany, dragă.
- Mm-hmm.

864
00:46:35,705 --> 00:46:38,839
Aceste motive,
de ce crezi că ne potrivim,

865
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Nu o mai simt.

866
00:46:41,450 --> 00:46:44,497
Nu vreau să mă potrivesc
din motive
crezi că ne potrivim.

867
00:46:44,540 --> 00:46:47,456
- Viața mea merge
într-o direcție diferită.
- Scuzați-mă?

868
00:46:47,500 --> 00:46:50,068
Am nevoie de spatiu.

869
00:46:50,111 --> 00:46:51,939
Bretania,
Trebuie să mă concentrez pe muncă.

870
00:46:51,983 --> 00:46:54,202
Nu te-ai concentrat niciodată
la muncă înainte.

871
00:46:54,246 --> 00:46:56,509
Bine, bine,
lucrurile stau altfel acum.
Nu știu.

872
00:46:56,552 --> 00:46:58,772
- Sunt diferit.
- Sunt diferite
doar pentru moment.

873
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
Dar te vei întoarce la mine.
Întotdeauna o faci.

874
00:47:26,887 --> 00:47:28,846
[ telefon mobil vibrând ]

875
00:47:32,893 --> 00:47:34,460
Hm, alo?

876
00:47:34,503 --> 00:47:36,549
Jenna.

877
00:47:39,291 --> 00:47:42,598
Hi.
E totul în regulă?

878
00:47:42,642 --> 00:47:44,252
Este totul
în regulă cu Mia?

879
00:47:44,296 --> 00:47:46,080
Nu l-am trezit pe Sebastian,
am făcut-o?

880
00:47:49,344 --> 00:47:51,259
Nu.
[ șoptind ]
Nu, nu, nu.

881
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Hm, noi doar...

882
00:47:53,783 --> 00:47:55,655
adormeam
pe canapea.

883
00:47:55,698 --> 00:47:57,439
El doarme, așa că...

884
00:47:57,483 --> 00:47:59,485
De ce suni?

885
00:48:01,617 --> 00:48:04,620
mă întrebam
dacă nu te-ai deranja
ne întâlnim mâine la Trend.

886
00:48:04,664 --> 00:48:06,884
Total legat de muncă.

887
00:48:09,103 --> 00:48:12,193
Ei bine, tehnic,
maine--

888
00:48:12,237 --> 00:48:15,631
azi e duminica.

889
00:48:15,675 --> 00:48:17,764
Da, ascultă.

890
00:48:17,807 --> 00:48:20,941
Am un fel de
o contribuție interesantă

891
00:48:20,985 --> 00:48:24,205
pe care vreau să-l fac la Trend
și am nevoie de ajutorul tău.

892
00:48:24,249 --> 00:48:27,382
- Serios?
- Serios.

893
00:48:27,426 --> 00:48:29,950
Hmm.

894
00:48:32,213 --> 00:48:34,607
- Bine.
- [ șoptește ]
De ce șoptim?

895
00:48:36,348 --> 00:48:38,698
Pentru că eu nu
Vreau să-l trezesc pe Sebastian.

896
00:48:40,091 --> 00:48:42,615
Oh, corect.

897
00:48:44,269 --> 00:48:46,967
- La revedere.
- La revedere.

898
00:48:49,883 --> 00:48:52,146
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: etajul al patrulea.

899
00:49:36,321 --> 00:49:38,671
- Ce sunt toate astea?
- Asta?

900
00:49:38,714 --> 00:49:41,108
Aceasta este contribuția mea
la Trend.

901
00:49:41,152 --> 00:49:43,110
Hmm.

902
00:49:44,633 --> 00:49:46,766
- Un picnic, nu?
- Ce?

903
00:49:46,809 --> 00:49:50,509
Nu, poinsettias.

904
00:49:52,293 --> 00:49:54,426
Uite,
urasc sa o spun,

905
00:49:54,469 --> 00:49:56,602
Știu că ai muncit din greu
pe toate acestea,

906
00:49:56,645 --> 00:49:59,213
dar trebuie să scoatem totul afară
inainte de dimineata.

907
00:49:59,257 --> 00:50:00,780
Nu. Nu, nu, nu.
Asculta.

908
00:50:00,823 --> 00:50:03,522
Știu că sora mea

909
00:50:03,565 --> 00:50:06,742
totul este anti-Crăciun,
dar sunt poinsettias.

910
00:50:06,786 --> 00:50:09,441
Hai, sunt frumoase.
Sunt tropicale.

911
00:50:09,484 --> 00:50:12,226
S-ar uita
grozav in birouri.
Ajută-mă să le instalez.

912
00:50:12,270 --> 00:50:14,489
Îmi pare rău.
Mia are o foarte
politică strictă

913
00:50:14,533 --> 00:50:16,796
împotriva oricăruia
decoratiuni de sarbatori
în birou.

914
00:50:16,839 --> 00:50:19,016
Și ea este șefa mea.
Trebuie să respect
dorintele ei.

915
00:50:19,059 --> 00:50:21,061
În calitate de coproprietar al Trend,

916
00:50:21,105 --> 00:50:23,063
Am egal de spus
în chestiune.

917
00:50:25,587 --> 00:50:27,763
- Trebuie să plec.
- Ce?

918
00:50:27,807 --> 00:50:30,984
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei.

919
00:50:31,028 --> 00:50:33,117
E în regulă.

920
00:50:33,160 --> 00:50:35,075
Eu și Brittany ne-am despărțit.

921
00:50:35,119 --> 00:50:38,948
Stai, de ce esti
să-mi spui asta?
De ce ar trebui să-mi pese?

922
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Ei bine, pentru că sper asta
tu simti la fel ca mine.

923
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
Am un iubit.

924
00:50:46,434 --> 00:50:49,133
Sebastian este...
este un tip grozav.

925
00:50:49,176 --> 00:50:52,440
El este inteligent
si el e amuzant
și el este de încredere și...

926
00:50:52,484 --> 00:50:54,094
Acestea sunt lucrurile
care iti place la el?

927
00:50:54,138 --> 00:50:56,488
Lucrurile pe care le iubesc la el.

928
00:51:01,580 --> 00:51:04,235
Atunci de ce m-ai sărutat
cum ai facut tu?

929
00:51:06,585 --> 00:51:08,021
[ ofta ]

930
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
fac asta...
a fost o greșeală.

931
00:51:11,111 --> 00:51:15,507
Atât de prost.
Ca, acesta a fost doar unul
mare truc să mă aduci aici.

932
00:51:15,550 --> 00:51:17,378
Nu aveai planuri despre
lucrezi azi, nu?

933
00:51:17,422 --> 00:51:20,599
M-ai văzut cu un tip grozav,
Am devenit mai mult o provocare.

934
00:51:20,642 --> 00:51:21,817
E doar un joc, nu?

935
00:51:23,993 --> 00:51:26,866
Știi, cu atât mai mult
te văd în acțiune,
cu atât regret mai mult acel sărut.

936
00:51:26,909 --> 00:51:29,869
Bine, hei, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu spune asta.

937
00:51:29,912 --> 00:51:31,958
nu am
a putut să gândească

938
00:51:32,001 --> 00:51:35,179
despre orice altceva.

939
00:51:35,222 --> 00:51:37,094
Care este unghiul tău aici?

940
00:51:37,137 --> 00:51:40,358
Mai vrei unul
întâlnire romantică cu mine

941
00:51:40,401 --> 00:51:42,403
să mă prindă
din sistemul tău,
asta e?

942
00:51:42,447 --> 00:51:45,145
Deci poți avea 
a cucerit o altă femeie?

943
00:51:45,189 --> 00:51:47,843
Ți-ai umflat ego-ul din nou? 
Încă o crestătură pe 
stâlpul tău de pat?

944
00:51:47,887 --> 00:51:49,671
Și apoi poți pleca
plimbându-se înapoi

945
00:51:49,715 --> 00:51:51,804
bunului vechi credincios Bretanie 
și înapoi la modurile tale de playboy.

946
00:51:51,847 --> 00:51:54,633
Nu, îmi pare rău.
Asta nu este niciodată, niciodată
se va întâmpla vreodată.

947
00:51:56,504 --> 00:51:58,506
[ soneria telefonului mobil ]

948
00:52:08,516 --> 00:52:11,650
- Bună, tată.
- Bună, Jen.

949
00:52:11,693 --> 00:52:14,174
Îmi pare rău.

950
00:52:14,218 --> 00:52:16,698
A existat, uh, a fost
o schimbare de planuri.

951
00:52:16,742 --> 00:52:18,526
Ce vrei să spui?

952
00:52:18,570 --> 00:52:20,659
Ei bine, sora lui Ruth
și familia ei

953
00:52:20,702 --> 00:52:24,228
vor veni la,
uh, petrece Crăciunul
si cu noi.

954
00:52:24,271 --> 00:52:26,230
Aşa?

955
00:52:26,273 --> 00:52:30,103
Ei bine, nu avem camera 
să găzduiască pe toată lumea.

956
00:52:30,147 --> 00:52:33,498
Ei bine, tată,

957
00:52:33,541 --> 00:52:35,935
Pot... [ ofta ]

958
00:52:35,978 --> 00:52:38,372
Pot să stau într-un hotel.
Eu nu mă supăr.

959
00:52:38,416 --> 00:52:41,027
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te pot lăsa să faci asta.

960
00:52:41,070 --> 00:52:42,985
Ruth: 
Oricând acum, bine?

961
00:52:43,029 --> 00:52:45,771
Jim, vei primi 
acele lucruri jos de la 
podul?

962
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
Ruth nu mă vrea
petrecând Crăciunul
cu tine, ea?

963
00:52:48,252 --> 00:52:51,168
- Ruth: Oricând acum!
- Dragă, e complicat.

964
00:52:51,211 --> 00:52:53,387
Nu, de fapt, tată,
nu e asa de complicat.

965
00:52:53,431 --> 00:52:57,261
Este destul de simplu.
Ori mă vrei cu tine
de Crăciun sau nu.

966
00:52:57,304 --> 00:53:02,222
Jen, nu este vorba doar despre
ce vreau și despre mine.

967
00:53:02,266 --> 00:53:04,964
- Ruth: Jim!
- Uite, imediat după
sarbatorile

968
00:53:05,007 --> 00:53:06,270
vom petrece ceva timp
împreună, nu?

969
00:53:06,313 --> 00:53:08,620
Doar noi doi. 
Bine?

970
00:53:12,537 --> 00:53:14,539
[ adulmeca ]
Bine.

971
00:53:17,585 --> 00:53:19,457
- [ plâng ]
- Hei.

972
00:53:20,762 --> 00:53:23,461
Trebuie să plec.
Trebuie să plec acum.

973
00:53:31,904 --> 00:53:33,514
Jenna, stai!

974
00:53:33,558 --> 00:53:37,344
Jenna.
Jenna, așteaptă!

975
00:53:37,388 --> 00:53:39,128
Voce robotică: 
Etajul patru.

976
00:53:39,172 --> 00:53:41,043
Cooper: Jenna!

977
00:53:41,087 --> 00:53:42,393
Jen--

978
00:53:42,436 --> 00:53:44,090
Jenna, stai.

979
00:53:44,133 --> 00:53:46,788
- Hei.
- Nu pot avea de-a face cu tine
chiar acum.

980
00:53:46,832 --> 00:53:48,312
Ei bine,
ai de gând, bine?

981
00:53:48,355 --> 00:53:50,488
Ce, nu mă vrei
sa te vad plangand? Ce?

982
00:53:50,531 --> 00:53:53,360
A fost o mișcare proastă
pe care tatăl tău a tras
acolo înapoi.

983
00:53:55,884 --> 00:53:57,538
Oh, vino aici.

984
00:54:00,889 --> 00:54:04,284
Am cheltuit mii
de dolari în avion
bilete și cadouri

985
00:54:04,328 --> 00:54:06,634
crezând că pot
in sfarsit ai incredere in el.

986
00:54:06,678 --> 00:54:09,376
ar fi trebuit
cunoscut mai bine.

987
00:54:12,074 --> 00:54:13,641
Ce este în neregulă cu mine?

988
00:54:13,685 --> 00:54:16,383
De ce nu mă poate iubi așa
își iubește noua familie?

989
00:54:16,427 --> 00:54:19,168
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

990
00:54:19,212 --> 00:54:23,347
Există absolut
nimic in neregula cu tine.

991
00:54:23,390 --> 00:54:26,350
Ești atât de ușor de iubit.

992
00:54:26,393 --> 00:54:28,090
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

993
00:54:29,570 --> 00:54:31,529
Mi-a stricat mama.

994
00:54:31,572 --> 00:54:34,183
Și acum simt că
el mă rupe.

995
00:54:34,227 --> 00:54:36,142
Ești mai puternic decât atât.

996
00:54:36,185 --> 00:54:38,884
Stiu pe moment
e greu de găsit,
dar o vei găsi.

997
00:54:38,927 --> 00:54:41,147
Voce robotică: 
Primul etaj.

998
00:55:07,826 --> 00:55:09,218
Dimineaţă.

999
00:55:28,020 --> 00:55:32,024
Ah. Am nevoie de cafeaua asta.
Multumesc.

1000
00:55:32,067 --> 00:55:35,375
Îl văd pe Cooper
a pus decoratiuni
peste tot biroul.

1001
00:55:35,419 --> 00:55:36,898
Cu excepția mea,
Desigur.

1002
00:55:36,942 --> 00:55:39,597
Dar mă face să mă îngrijoreze.

1003
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
El pune la cale ceva.
El este diferit.

1004
00:55:41,903 --> 00:55:44,210
Nu sunt sigur ce este,
dar a convocat o întâlnire

1005
00:55:44,253 --> 00:55:46,386
cu noi doi
în sala de conferințe.

1006
00:55:46,430 --> 00:55:48,475
- Eu, noi?
- Mm-hmm.

1007
00:55:48,519 --> 00:55:51,260
- Dar?
- Nu stiu,
dar sunt nervos.

1008
00:55:51,304 --> 00:55:53,045
Bine, doar am
pentru a efectua un apel rapid

1009
00:55:53,088 --> 00:55:55,090
și apoi te voi întâlni
în sala de conferințe.

1010
00:56:04,839 --> 00:56:07,668
- Ce mai faci?
- Sunt bine, mulțumesc.

1011
00:56:07,712 --> 00:56:09,366
Vă rog.

1012
00:56:17,809 --> 00:56:20,028
Cooper,
despre ce e vorba?

1013
00:56:20,072 --> 00:56:23,292
Hei, soră.
Luați loc.

1014
00:56:29,342 --> 00:56:31,910
Când am venit în oraș,
am vrut să fiu
o parte din Trend.

1015
00:56:31,953 --> 00:56:34,608
Motivele mele
erau mai puțin nobili.

1016
00:56:34,652 --> 00:56:37,089
Îți dau asta.

1017
00:56:37,132 --> 00:56:39,483
Dar de când sunt aici,

1018
00:56:39,526 --> 00:56:42,660
Am văzut cât de mult
această companie înseamnă pentru tine.

1019
00:56:42,703 --> 00:56:44,618
Poate pentru
prima dată,

1020
00:56:44,662 --> 00:56:47,708
si era vremea
Am început să respect asta.

1021
00:56:47,752 --> 00:56:50,711
De aceea
vreau să arunc

1022
00:56:50,755 --> 00:56:54,802
un ajunul Crăciunului
petrecere de vacanță pentru Trend.

1023
00:56:54,846 --> 00:56:57,239
voi acoperi
toate costurile.

1024
00:56:58,763 --> 00:57:01,069
bine...

1025
00:57:01,113 --> 00:57:04,203
- Acum spune-mi
ce se întâmplă cu adevărat.
- Nu se întâmplă nimic.

1026
00:57:04,246 --> 00:57:06,423
Sunt sincer.
Îți promit.

1027
00:57:06,466 --> 00:57:09,382
Bine, nu sunt un idiot
și pot simți zing-ul

1028
00:57:09,426 --> 00:57:11,819
între voi doi
si este palpabil.

1029
00:57:11,863 --> 00:57:14,082
Deci orice ar fi
asta se intampla,

1030
00:57:14,126 --> 00:57:16,302
orice s-ar întâmpla,
Vreau să mă asigur

1031
00:57:16,345 --> 00:57:19,392
că nu este
doar pentru a o cuceri pe Jenna.

1032
00:57:19,436 --> 00:57:22,439
Fără supărare, Jenna.
Este doar M-O lui.

1033
00:57:22,482 --> 00:57:24,876
Nu sunt aici
a cuceri pe oricine.

1034
00:57:24,919 --> 00:57:28,270
Cred prea mult
a lui Jenna

1035
00:57:28,314 --> 00:57:30,882
să o târască înăuntru
la un mod de viață

1036
00:57:30,925 --> 00:57:33,362
că, sincer,
nu are nici un interes
pentru mine mai.

1037
00:57:33,406 --> 00:57:35,756
Știu, nu pot
cred eu însumi.

1038
00:57:35,800 --> 00:57:37,541
Bine. Ahem.

1039
00:57:37,584 --> 00:57:39,630
Ajunul Crăciunului
este la doar câteva zile distanță.

1040
00:57:39,673 --> 00:57:41,849
Deci nu ai
mult timp dacă
tu vei face asta.

1041
00:57:41,893 --> 00:57:44,243
Știu, de aceea
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

1042
00:57:44,286 --> 00:57:46,724
Daca esti de acord,
daca esti de acord,

1043
00:57:46,767 --> 00:57:49,204
Cred că va fi un lucru bun
în care să te implici

1044
00:57:49,248 --> 00:57:52,512
din moment ce ești planuri de Crăciun
s-au schimbat.

1045
00:57:52,556 --> 00:57:54,645
Nu ai de gând să vizitezi
tatăl tău?

1046
00:57:56,342 --> 00:57:57,648
[ ofta ]
Nu.

1047
00:57:57,691 --> 00:58:00,302
Hmm.

1048
00:58:00,346 --> 00:58:02,479
Bine, bine,
depinde de tine, Jenna.

1049
00:58:06,831 --> 00:58:09,529
Cred că petrecerea
este o idee grozava.

1050
00:58:09,573 --> 00:58:12,967
Și eu

1051
00:58:13,011 --> 00:58:15,709
as dori o curatenie,
nou început.

1052
00:58:18,538 --> 00:58:21,323
Atâta timp cât nu interferează
cu restul muncii tale.

1053
00:58:26,851 --> 00:58:28,940
Hei, iubire
poinsettias, Coop.

1054
00:58:28,983 --> 00:58:30,550
Da?
Nu prea mult?

1055
00:58:30,594 --> 00:58:32,813
Sunt surprinsă Mia
nu avea coronarian.

1056
00:58:32,857 --> 00:58:34,467
Gândire de dorință.

1057
00:58:34,511 --> 00:58:36,164
Bine, am nevoie
ajutorul tau cu ceva.

1058
00:58:36,208 --> 00:58:38,079
- Hmm?
- Uită-te la astea.

1059
00:58:39,907 --> 00:58:41,561
Ei bine,
astea sunt minunate.

1060
00:58:41,605 --> 00:58:43,911
- Cine e desenele.
- Jenna lor.

1061
00:58:43,955 --> 00:58:45,609
- Jenna?!
- Da.

1062
00:58:45,652 --> 00:58:47,480
nu stiam
avea un asemenea talent.

1063
00:58:47,524 --> 00:58:49,438
Da,
se pare că nimeni nu a făcut-o.

1064
00:58:49,482 --> 00:58:52,311
Ascultă, vreau ajutorul tău
cu ceva, bine?

1065
00:58:52,354 --> 00:58:56,794
Vreau să le fac pe astea
și vreau să le arăt
la petrecerea de Crăciun.

1066
00:58:56,837 --> 00:58:59,753
- Am auzit despre
mica ta seara.
- Da.

1067
00:58:59,797 --> 00:59:01,886
- Este o idee grozavă.
- Mulţumesc.

1068
00:59:01,929 --> 00:59:04,584
Deci ce crezi?
Crezi că poți obține
astea la etapa urmatoare?

1069
00:59:04,628 --> 00:59:06,455
Voi face mai mult decât atât.

1070
00:59:06,499 --> 00:59:08,196
Eu voi conduce proiectul.

1071
00:59:10,416 --> 00:59:12,026
Iubește-ți geniul.
Ești un geniu.

1072
00:59:12,070 --> 00:59:13,724
Te joci cu păpuși,
dar esti un geniu.

1073
00:59:13,767 --> 00:59:16,378
Ascultă la mine.
Vreau să păstrez secretul.

1074
00:59:16,422 --> 00:59:18,337
Înțeles.

1075
00:59:18,380 --> 00:59:20,121
Sigur. Bine, da.

1076
00:59:20,165 --> 00:59:22,559
Sună bine. la revedere.

1077
00:59:24,691 --> 00:59:26,693
- Bună.
- Hei.

1078
00:59:26,737 --> 00:59:31,002
Am câteva idei pentru
locațiile posibile
pentru petrecere.

1079
00:59:31,045 --> 00:59:33,874
Mă gândesc la sala muzeului,
galerie de artă.

1080
00:59:33,918 --> 00:59:36,573
Aveți anumite locații
pe care vrei să-l cercetezi?

1081
00:59:36,616 --> 00:59:39,880
Am o listă în curs
și alte câteva idei care
vreau sa discut cu tine...

1082
00:59:39,924 --> 00:59:41,534
la cină.

1083
00:59:41,578 --> 00:59:42,927
O cină de lucru.

1084
00:59:42,970 --> 00:59:44,668
Sau nu cină doar la muncă

1085
00:59:44,711 --> 00:59:47,801
undeva acolo
poate fi sau nu mâncare.

1086
00:59:51,413 --> 00:59:53,372
O cină de serviciu este bine.

1087
00:59:53,415 --> 00:59:56,027
Da? Perfect.

1088
00:59:57,985 --> 01:00:00,031
Vom?

1089
01:00:00,074 --> 01:00:01,554
Nici măcar nu e 5:00.

1090
01:00:03,251 --> 01:00:04,818
E destul de aproape.

1091
01:00:12,913 --> 01:00:14,698
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: etajul al patrulea.

1092
01:00:53,258 --> 01:00:54,520
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: etajul al treilea.

1093
01:00:56,957 --> 01:01:00,134
- Bună, Jenna, Cooper.
- Bună.

1094
01:01:00,178 --> 01:01:02,223
Nu întrerup
orice, sper.

1095
01:01:02,267 --> 01:01:03,703
- Oh, nu.
- Nu.

1096
01:01:03,747 --> 01:01:06,314
Doar călare
liftul jos.

1097
01:01:06,358 --> 01:01:09,666
Pentru că arăta
cum ai putea lua
avantajul vâscului.

1098
01:01:09,709 --> 01:01:12,669
- [râde]
- Ce?

1099
01:01:12,712 --> 01:01:15,454
Nu. Dar, știi,
vâsc, de Crăciun.

1100
01:01:15,497 --> 01:01:17,456
Chiar dacă am fi,
nu ar fi mare lucru.

1101
01:01:29,773 --> 01:01:31,992
- [ soneria liftului ]
- Voce robotică: primul etaj.

1102
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Dacă se întâmplă un sărut
intr-un lift...

1103
01:01:34,342 --> 01:01:36,344
Rămâne
în lift?

1104
01:01:36,388 --> 01:01:39,217
Nu întotdeauna.
Sa aveti o zi placuta.

1105
01:01:43,525 --> 01:01:45,658
[ chicoti ]

1106
01:01:45,702 --> 01:01:47,834
bine,
Vreau un nou început.

1107
01:01:47,878 --> 01:01:50,010
Cu tot.

1108
01:01:50,054 --> 01:01:51,969
Şi eu.

1109
01:01:52,012 --> 01:01:55,537
Mă bucur că ai spus asta.
Eu... trebuie să fac curat
despre ceva.

1110
01:01:55,581 --> 01:01:58,062
Sebastian nu este
iubitul meu.

1111
01:01:58,105 --> 01:02:01,761
El este cel mai bun prieten al meu
si vecinul.

1112
01:02:01,805 --> 01:02:04,198
Multumesc
pentru onestitatea ta.

1113
01:02:04,242 --> 01:02:06,679
totusi,
voi doi împreună,

1114
01:02:06,723 --> 01:02:09,421
doar--
chiar e ceva.

1115
01:02:09,464 --> 01:02:11,423
Oh, nu.

1116
01:02:11,466 --> 01:02:15,601
Eu, uh, am uitat de noi
trebuia să decoreze
Pomi de Crăciun în seara asta.

1117
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
Oh, ar trebui să-i spunem
o noapte, atunci, bine?

1118
01:02:17,951 --> 01:02:21,563
- Rămâi cu planurile tale.
- Nu. De ce nu le facem pe amândouă?

1119
01:02:21,607 --> 01:02:24,131
Pot să-l sun.
Sunt sigur că va fi bine.

1120
01:02:24,175 --> 01:02:26,960
Putem merge cu toții
ia pomi de Crăciun.
Putem chiar să-ți luăm unul.

1121
01:02:27,004 --> 01:02:29,310
Nu ești
doar să fii drăguț?

1122
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
Nu, nu doar să fii drăguț.

1123
01:02:32,226 --> 01:02:34,968
Bine, pentru că chiar vreau
împodobiți un pom de Crăciun.

1124
01:02:35,012 --> 01:02:37,275
- [râde]
- Dar nu am
orice ornamente.

1125
01:02:37,318 --> 01:02:40,147
Te rog,
ne putem ocupa de asta.
E ușor.

1126
01:02:40,191 --> 01:02:42,889
- Cred... Cred că asta se va potrivi.
- Ia-o. Etichetează-l pe acesta.

1127
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
- Fă-l al meu.
- Chiar aici.

1128
01:02:44,804 --> 01:02:46,893
Ooh, uite.
Ar trebui să primiți
copaci gemeni.

1129
01:02:46,937 --> 01:02:48,852
Doamne.
Copaci potriviți.
Selfie.

1130
01:02:48,895 --> 01:02:51,332
Selfie,
copaci potriviți.

1131
01:02:51,376 --> 01:02:53,987
- Uită-te la noi cu noi
copaci potriviți. Aah!
- [ clicuri declanșatorul camerei ]

1132
01:02:58,687 --> 01:03:00,602
[ clic declanșatorul camerei ]

1133
01:03:10,917 --> 01:03:13,790
Unu, doi, trei.

1134
01:03:33,679 --> 01:03:37,509
Toate:
Unu, doi, trei.

1135
01:03:37,552 --> 01:03:40,468
[ aplauda ]

1136
01:03:40,512 --> 01:03:41,730
Bun.

1137
01:03:55,962 --> 01:03:59,748
- Sebastian: ...trei.
- [ aplauda ]

1138
01:03:59,792 --> 01:04:02,055
Nu e rău.

1139
01:04:02,099 --> 01:04:04,405
Îmi place.

1140
01:04:10,063 --> 01:04:11,760
Da, te voi trimite
un e-mail.

1141
01:04:11,804 --> 01:04:13,327
Mulțumesc, dragă.

1142
01:04:13,371 --> 01:04:16,243
Deci ce sa întâmplat cu tine
aseară?

1143
01:04:16,287 --> 01:04:18,898
Buna dimineata tie,
de asemenea, Mia.

1144
01:04:18,942 --> 01:04:20,944
Destul de ciocănit în dimineața asta.

1145
01:04:20,987 --> 01:04:24,382
[râde]
Nimic scandalos.
Ești atât de amuzant.

1146
01:04:24,425 --> 01:04:26,384
Cum merge petrecerea?
Cum mai face Cooper?

1147
01:04:26,427 --> 01:04:28,125
De fapt merge
foarte bine.

1148
01:04:28,168 --> 01:04:30,257
Ne-am hotărât pe al lui Dickenson
pentru localizare

1149
01:04:30,301 --> 01:04:32,694
și l-am luat pe al lui Verde
a satisface.

1150
01:04:32,738 --> 01:04:35,175
Wow. a lui Verde.
Asta e impresionant.

1151
01:04:35,219 --> 01:04:37,134
Asta e greu de obținut.

1152
01:04:37,177 --> 01:04:38,918
A fost el
se comporta singur?

1153
01:04:38,962 --> 01:04:41,965
Da.
Știi, el... el este.

1154
01:04:42,008 --> 01:04:43,836
El chiar pare
un tip destul de decent.

1155
01:04:43,880 --> 01:04:46,926
El este, dar și asta
parte din farmecul lui.

1156
01:04:46,970 --> 01:04:48,362
Deci fii atent.

1157
01:04:50,016 --> 01:04:53,280
voi fi atent.
ne vedem.

1158
01:04:55,543 --> 01:04:57,589
Ce ți s-a întâmplat
aseară?

1159
01:04:58,938 --> 01:05:00,940
Crăciun...

1160
01:05:00,984 --> 01:05:03,421
Spiritul Crăciunului.

1161
01:05:03,464 --> 01:05:05,945
- Trecut, prezent sau viitor?
- Prezent.

1162
01:05:05,989 --> 01:05:08,339
Cu speranţele că
s-ar putea transforma în viitor.

1163
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
Cum sunt ale lui Jenna
vin modele?

1164
01:05:10,341 --> 01:05:13,866
Dacă credeai că arată
fabulos ca desenele,

1165
01:05:13,910 --> 01:05:16,042
asteapta pana vezi
realitatea.

1166
01:05:16,086 --> 01:05:18,044
Whoosh.

1167
01:05:18,088 --> 01:05:19,567
- Eh?
- [ chicoti ]

1168
01:05:19,611 --> 01:05:21,395
Whoosh.

1169
01:05:21,439 --> 01:05:23,267
Whoosh.

1170
01:05:23,310 --> 01:05:25,182
Ești un geniu.

1171
01:05:25,225 --> 01:05:27,924
Bine, bine.
Asta vreau sa fac...

1172
01:05:27,967 --> 01:05:30,317
Vreau să iau astea
pus pe manechine.

1173
01:05:30,361 --> 01:05:32,493
Vreau să le instalez
în sala de evenimente.

1174
01:05:32,537 --> 01:05:34,974
- Iluminați-le din spate...
- Stai, Coop.

1175
01:05:35,018 --> 01:05:37,542
Nu-ți face griji
iluminatul, bine?

1176
01:05:37,585 --> 01:05:39,370
Lasă-mă pe mine.
O să arate uimitor.

1177
01:05:39,413 --> 01:05:41,720
În regulă.
În regulă.

1178
01:05:41,763 --> 01:05:44,375
Ce faci pentru Jenna

1179
01:05:44,418 --> 01:05:46,333
este minunat.

1180
01:05:46,377 --> 01:05:48,683
Da,
ea este cu adevărat minunată.

1181
01:05:48,727 --> 01:05:50,816
am observat
ai observat asta.

1182
01:05:50,859 --> 01:05:54,733
Toată lumea de la Trend a observat
că ai observat asta.

1183
01:05:57,344 --> 01:05:59,346
Ai încercat măcar să obții
ai dormit aseara?

1184
01:05:59,390 --> 01:06:01,740
[râde]
Nu chiar. Nu.

1185
01:06:01,783 --> 01:06:03,785
Da, nici eu.

1186
01:06:03,829 --> 01:06:07,224
Și a fost
merita pe deplin.

1187
01:06:07,267 --> 01:06:08,965
Cam a fost,
nu a fost?

1188
01:06:12,838 --> 01:06:14,840
Mia: Înainte de a demonta 
setul de pom de Crăciun,

1189
01:06:14,883 --> 01:06:16,842
Mă întrebam dacă
am putea trage câteva lovituri.

1190
01:06:16,885 --> 01:06:18,887
Poate să vomite
pe blog?

1191
01:06:18,931 --> 01:06:21,064
- Da, sigur, Mia.
- Te voi ajuta.

1192
01:06:21,107 --> 01:06:22,804
- Nu.
- Sigur.

1193
01:06:25,546 --> 01:06:27,592
Bine.
Poți ajuta.

1194
01:06:37,994 --> 01:06:40,039
știi,
tocmai mi-a dat seama

1195
01:06:40,083 --> 01:06:43,086
că aici este

1196
01:06:43,129 --> 01:06:47,481
- Helmut te-a împușcat
ca ajutorul sexy al lui Moș Crăciun.
- Da, aşa e.

1197
01:06:47,525 --> 01:06:50,049
Oh, uită-te la asta.

1198
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Așteaptă. Așteaptă.

1199
01:07:04,107 --> 01:07:06,152
- Ce?
- Nu putem face asta.

1200
01:07:06,196 --> 01:07:08,241
- Nu e corect.
- Oh, da, este.
Știi că este.

1201
01:07:08,285 --> 01:07:10,852
Nu. Suntem prinși din urmă
pe moment.

1202
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Și când noutatea se estompează,
sentimentul va, de asemenea.

1203
01:07:13,464 --> 01:07:14,726
Nu, nu va fi.

1204
01:07:17,729 --> 01:07:19,078
De unde ştiţi?

1205
01:07:19,122 --> 01:07:21,689
N-am făcut niciodată
simțit așa înainte.

1206
01:07:23,996 --> 01:07:27,217
Corect, corect.
Este un sentiment nou.
Se va estompa.

1207
01:07:27,260 --> 01:07:31,047
- Nu pot să cred asta.
- Doamne, nu am putut suporta
a fi o noutate.

1208
01:07:31,090 --> 01:07:33,745
- Mai ales nu cu tine.
- Nu, Jenna...

1209
01:07:35,834 --> 01:07:37,705
[ soneria liftului ]

1210
01:07:43,624 --> 01:07:45,322
Jenna, ești bine?

1211
01:07:45,365 --> 01:07:48,325
Oh, da, da.

1212
01:07:48,368 --> 01:07:50,588
Sunt bine.
Nu-i nimic.

1213
01:07:50,631 --> 01:07:52,503
Vrei să vorbim?

1214
01:07:52,546 --> 01:07:56,159
Uh, este personal.

1215
01:07:56,202 --> 01:07:58,770
Este vorba despre Cooper?

1216
01:08:01,947 --> 01:08:05,646
Doar că nu vreau să fiu rănit
de unele sfâșietoare...

1217
01:08:05,690 --> 01:08:09,085
În apărarea sa,
Cred că este serios
despre efectuarea unei schimbări.

1218
01:08:10,869 --> 01:08:13,263
Poate că merită
luând o șansă.

1219
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
nu sunt bun
la riscuri.

1220
01:08:15,439 --> 01:08:17,963
Nici eu nu am fost când
Mi s-a rupt inima.

1221
01:08:18,006 --> 01:08:20,879
Dragul meu.

1222
01:08:23,360 --> 01:08:25,710
Și sunt atât de bucuros
că am riscat.

1223
01:08:25,753 --> 01:08:28,408
Totul va merge
merge bine.

1224
01:08:28,452 --> 01:08:31,368
Uh, da.
sunt bine--

1225
01:08:31,411 --> 01:08:34,240
Sunt bine, Helmut.
Multumesc.

1226
01:08:34,284 --> 01:08:38,114
- Orice ți-a spus ea,
ia sfatul ei.
- Luați o șansă.

1227
01:08:53,825 --> 01:08:55,131
[bat la usa]

1228
01:09:04,052 --> 01:09:06,664
- Bună, dragă.
- Oh, Doamne.

1229
01:09:06,707 --> 01:09:09,841
Brittany, um,
Nu am chef

1230
01:09:09,884 --> 01:09:11,625
să intru în asta cu tine,
bine?

1231
01:09:11,669 --> 01:09:14,019
- Sunt epuizat.
- Oh, uită-te, dragă.

1232
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Nu am chef
să intri în orice.

1233
01:09:18,023 --> 01:09:20,634
Doar atât
mâine e ziua mea

1234
01:09:20,678 --> 01:09:23,333
și chiar am sperat
să-l petrec cu tine.

1235
01:09:24,769 --> 01:09:26,901
nu cred
este o idee atât de bună.

1236
01:09:26,945 --> 01:09:29,730
Vă rog?
Ca prieteni.

1237
01:09:31,254 --> 01:09:33,343
Mă duc să te fac
niște cafea.

1238
01:09:33,386 --> 01:09:36,911
- Bine.
- Un brad de Crăciun.

1239
01:09:36,955 --> 01:09:39,349
Asta e nou și diferit.

1240
01:09:39,392 --> 01:09:42,308
Bretania,
Sunt chiar epuizat

1241
01:09:42,352 --> 01:09:46,138
si eu doar...
chiar nu cred...

1242
01:09:46,182 --> 01:09:48,227
iubito...

1243
01:09:51,056 --> 01:09:53,450
doar voi
m-am lăsat afară, bine?

1244
01:10:03,938 --> 01:10:06,419
[ gâfâie ]

1245
01:10:49,462 --> 01:10:51,334
[ clicuri declanșatorul camerei]

1246
01:10:55,642 --> 01:10:57,514
[ clic declanșatorul camerei ]

1247
01:10:59,559 --> 01:11:01,474
Bine.

1248
01:11:01,518 --> 01:11:03,998
Deci o să-mi spui
ce s-a intamplat azi la serviciu?

1249
01:11:04,042 --> 01:11:06,131
Adică, trebuie să fie
ceva de-a face cu Cooper.

1250
01:11:06,174 --> 01:11:08,525
Ți-a avut stomacul în noduri
de fiecare dată de la acel sărut.

1251
01:11:11,136 --> 01:11:12,746
Ne-am sărutat din nou.

1252
01:11:12,790 --> 01:11:14,226
Serios?

1253
01:11:14,270 --> 01:11:16,054
Ei bine, nu sunt surprins.

1254
01:11:16,097 --> 01:11:17,838
Adică, ai fi fost
orb şi surd

1255
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
a nu realiza
e nebun dupa tine.

1256
01:11:19,710 --> 01:11:23,148
Nu, nu. E nebun
despre provocare.

1257
01:11:23,191 --> 01:11:25,106
Sunt o noutate pentru el.

1258
01:11:25,150 --> 01:11:26,499
[ telefonul mobil vibrează ]

1259
01:11:40,470 --> 01:11:41,993
Vezi?

1260
01:11:42,036 --> 01:11:43,951
Exact cum am spus.

1261
01:11:45,649 --> 01:11:47,346
I-am spus că ar trebui
întoarce-te la Britney

1262
01:11:47,390 --> 01:11:49,957
si mai putin de
o oră mai târziu,
acolo este el.

1263
01:11:52,482 --> 01:11:55,311
Nu știu.
Adică, arată frumos
în coma în această imagine.

1264
01:11:55,354 --> 01:11:56,964
Cred că a fost pus în scenă.

1265
01:11:57,008 --> 01:11:59,445
Nu. Îți spun eu
probabil că nu este.

1266
01:11:59,489 --> 01:12:02,361
Și nu contează
pentru că nu am putut niciodată să am încredere
un tip ca Cooper.

1267
01:12:02,405 --> 01:12:04,624
Mereu va exista
ceva Bretania din trecutul lui

1268
01:12:04,668 --> 01:12:06,496
sau Brittany din viitorul lui.

1269
01:12:06,539 --> 01:12:09,368
Jen,

1270
01:12:09,412 --> 01:12:13,372
Am fost cu voi băieți
timp de 12 ore ieri.

1271
01:12:13,416 --> 01:12:16,070
Adică, nu ești numai
vânzându-te scurt,

1272
01:12:16,114 --> 01:12:18,203
îl vinzi scurt.

1273
01:12:26,472 --> 01:12:28,909
Mia: 
Deci am nevoie doar de tine 
să privesc peste asta

1274
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
înainte de a trece la presa.

1275
01:12:30,650 --> 01:12:34,132
Vreau doar să mă asigur 
că îi acorzi atenție.

1276
01:12:34,175 --> 01:12:35,481
Hei.

1277
01:12:35,525 --> 01:12:37,744
Se va face.

1278
01:12:39,703 --> 01:12:42,575
Ahem.
Cooper, în biroul meu.

1279
01:12:42,619 --> 01:12:44,751
Acum.

1280
01:12:47,841 --> 01:12:49,626
Ți-am spus asta
asta s-ar întâmpla.

1281
01:12:49,669 --> 01:12:51,541
Ce? Ce?

1282
01:12:51,584 --> 01:12:53,760
- Ce... ce eşti
vorbesc despre?
- Jenna.

1283
01:12:53,804 --> 01:12:55,806
- Am trecut linia.
- Da.

1284
01:12:55,849 --> 01:12:58,243
ți-am spus
să stea departe de ea.
E prea bună pentru tine.

1285
01:12:58,286 --> 01:13:00,288
[râde]
Da.

1286
01:13:00,332 --> 01:13:02,378
Da.

1287
01:13:02,421 --> 01:13:04,205
Dar dacă vreau să fiu
suficient de bun pentru ea?

1288
01:13:04,249 --> 01:13:06,382
Nu.
Stai departe de Jenna.

1289
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Stai cu cineva
ca Brittany, bine?

1290
01:13:08,079 --> 01:13:10,081
Ea este mai mult
potrivit pentru tine.

1291
01:13:22,659 --> 01:13:24,008
Hei, omule.

1292
01:13:26,445 --> 01:13:29,622
Ne vei alătura
pentru cina diseară, domnule?

1293
01:13:29,666 --> 01:13:33,626
- Da.
- Este ziua mea
și sărbătorim.

1294
01:13:33,670 --> 01:13:35,889
Oh, la mulți ani.

1295
01:13:35,933 --> 01:13:38,631
Avem câteva
oferte speciale încântătoare
in aceasta seara,

1296
01:13:38,675 --> 01:13:40,590
dar nu clar
la fel de încântător

1297
01:13:40,633 --> 01:13:43,549
ca fotografia si textul
că ai trimis-o pe Jenna aseară.

1298
01:13:43,593 --> 01:13:47,553
- Îmi pare rău, ce?
- Oh, nu te porni atât de șocată.

1299
01:13:47,597 --> 01:13:50,600
Ai fost chiar acolo
în fotografia cu Brittany
drapată peste tine.

1300
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Oh, îmi place mai ales 
textul inteligent

1301
01:13:53,385 --> 01:13:54,778
care a mers de-a lungul 
cu poza.

1302
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
O am chiar aici.
Se spune, ahem,

1303
01:13:57,215 --> 01:13:59,391
„Deși poți
treaba cu el,

1304
01:13:59,435 --> 01:14:02,612
Pot să merg acasă cu el.”

1305
01:14:02,655 --> 01:14:04,527
Ei bine, 
felicitari pentru alegere

1306
01:14:04,570 --> 01:14:07,878
un individ atât de stelar
să te întâlnești și să mergi acasă cu.

1307
01:14:10,750 --> 01:14:13,536
Pot să-ți ofer un pahar
de Chateau Kevy Wevy?

1308
01:14:17,235 --> 01:14:20,194
- Un cuvânt, dragă?
- Nu te uita așa la mine.

1309
01:14:20,238 --> 01:14:22,240
Știi că mă lupt
pentru ce e al meu.

1310
01:14:22,283 --> 01:14:23,807
nu sunt a ta.

1311
01:14:23,850 --> 01:14:26,853
Da, sunteti.
Te întorci mereu la mine.

1312
01:14:26,897 --> 01:14:30,814
Este ziua ta.
M-am simțit ciudat de obligat.

1313
01:14:30,857 --> 01:14:33,904
Dar acum, am terminat.
Am terminat.

1314
01:14:33,947 --> 01:14:36,515
Ai spus asta
am terminat înainte,
dar nu te poți schimba.

1315
01:14:36,559 --> 01:14:39,083
Ești atras de mine.
Ne asemănăm prea mult.

1316
01:14:39,126 --> 01:14:41,868
Știi, înainte de acel comentariu
s-ar putea să nu mă fi deranjat,

1317
01:14:41,912 --> 01:14:44,741
dar acum,
Mi se pare jignitor.

1318
01:14:44,784 --> 01:14:47,526
ai dreptate,
Am revenit la tine
de câteva ori în trecut,

1319
01:14:47,570 --> 01:14:52,183
dar nu te-am găsit niciodată
atât de revoltator ca mine
chiar acum.

1320
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
La revedere, Brittany.

1321
01:15:04,543 --> 01:15:07,198
În numele lui Cooper
Montgomery și cu mine,

1322
01:15:07,241 --> 01:15:10,201
vreau să vorbesc 
la manager acum!

1323
01:15:13,378 --> 01:15:15,293
[ Sebastian oftă ]

1324
01:15:15,336 --> 01:15:18,818
Omule, am înțeles atât de bine
pe Bretania în seara asta
si a fost minunat.

1325
01:15:18,862 --> 01:15:20,951
Și acum am terminat.

1326
01:15:20,994 --> 01:15:23,606
Asta explică acest text
Am primit de la ea.

1327
01:15:23,649 --> 01:15:26,652
Am sunat-o pe Brittany afară
pe textul pe care ea
iar Cooper a trimis.

1328
01:15:26,696 --> 01:15:29,002
Și Cooper părea cu adevărat
surprins de asta,

1329
01:15:29,046 --> 01:15:31,788
deci cred că ar putea avea
a pus totul în scenă.

1330
01:15:31,831 --> 01:15:34,225
Așteptaţi un minut.
Ce vrei să spui
ai terminat?

1331
01:15:34,268 --> 01:15:35,966
Adică sunt concediat.
Am terminat.

1332
01:15:36,009 --> 01:15:38,359
Potrivit conducerii,
a fost pentru că

1333
01:15:38,403 --> 01:15:40,579
au primit plângeri de la
atât Cooper cât şi Brittany.

1334
01:15:40,623 --> 01:15:42,712
Dar Cooper s-a năpustit
afară de acolo înainte de timp,

1335
01:15:42,755 --> 01:15:44,583
deci nu prea stiu
cât de exact este.

1336
01:15:44,627 --> 01:15:46,890
Îmi pare atât de rău.
Asta e vina mea.

1337
01:15:46,933 --> 01:15:50,371
Glumești?
E ca cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1338
01:15:50,415 --> 01:15:54,375
Ma simt total minunat.
Da!

1339
01:15:54,419 --> 01:15:58,815
Știi, chiar ești
singurul tip din lume
Pot avea încredere.

1340
01:15:58,858 --> 01:16:01,034
- Mulţumesc.
- Ei bine, cu drag.

1341
01:16:01,078 --> 01:16:04,995
Dar încrederea nu este despre
avand pe cineva pe care poti
te bazezi tot timpul.

1342
01:16:05,038 --> 01:16:07,388
Încrederea este despre
având pe cineva care

1343
01:16:07,432 --> 01:16:09,347
indiferent
cat de rau devin lucrurile

1344
01:16:09,390 --> 01:16:11,523
sau cât de încurcat
totul devine,

1345
01:16:11,567 --> 01:16:14,178
mai vrei
îndreptă lucrurile
cu ei.

1346
01:16:15,614 --> 01:16:18,617
Ei bine, nu spune asta.

1347
01:16:18,661 --> 01:16:20,706
Spune-i lui Abby.

1348
01:16:33,414 --> 01:16:35,112
M-am gândit că te voi găsi aici.

1349
01:16:36,679 --> 01:16:39,116
Ce ți s-a întâmplat?

1350
01:16:39,159 --> 01:16:41,118
Jenna.

1351
01:16:41,161 --> 01:16:43,947
[ geme ]
La naiba, Cooper.

1352
01:16:43,990 --> 01:16:45,775
Știu.

1353
01:16:48,386 --> 01:16:50,997
Știu.

1354
01:16:51,041 --> 01:16:54,435
nu ma pot abtine,
si nu stiu
ce să faci în privința asta.

1355
01:16:54,479 --> 01:16:57,177
Ești sigur că e
nu doar unul dintre voi
aroma minutelor?

1356
01:16:57,221 --> 01:16:59,136
nu vreau
o savoare a minutelor.

1357
01:16:59,179 --> 01:17:01,007
Vreau o viață întreagă.

1358
01:17:01,051 --> 01:17:04,358
Îmi doream o viață întreagă
cu tipul acela Tyler.
Îl amintești?

1359
01:17:04,402 --> 01:17:07,187
- Ce sa întâmplat acolo?
- Da, te-a părăsit.

1360
01:17:07,231 --> 01:17:09,407
Și a fost decent.
Nici măcar nu era jucător.

1361
01:17:09,450 --> 01:17:11,844
Nu vreau să fiu
mai un jucător.

1362
01:17:13,933 --> 01:17:16,196
vreau sa ma schimb.

1363
01:17:16,240 --> 01:17:18,503
Bine, bine, ahem.

1364
01:17:18,546 --> 01:17:22,115
Cred că
daca vrei cu adevarat
pentru a face asta să funcționeze,

1365
01:17:22,159 --> 01:17:23,943
trebuie să părăsești Trend
cam o săptămână.

1366
01:17:23,987 --> 01:17:25,771
Odihnește-te
timp de o saptamana.

1367
01:17:25,815 --> 01:17:27,773
Pentru că a lui Jenna
nu în jocul ei.

1368
01:17:27,817 --> 01:17:30,471
Și când ești prin preajmă,
ea nu se poate concentra.

1369
01:17:30,515 --> 01:17:32,386
Și avem nevoie de ea să se concentreze.

1370
01:17:32,430 --> 01:17:34,475
Deci orice se întâmplă
intre voi doi,

1371
01:17:34,519 --> 01:17:37,565
doar ia o pauză
timp de o saptamana.

1372
01:17:42,353 --> 01:17:46,531
E ceva
Vreau să-ți arăt asta
Am lucrat la.

1373
01:17:46,574 --> 01:17:48,315
- Dă-mi o secundă.
- Bine.

1374
01:17:55,148 --> 01:17:57,150
În regulă.
Aruncă o privire la acestea.

1375
01:18:02,765 --> 01:18:04,767
Ce crezi?

1376
01:18:09,989 --> 01:18:11,991
Acestea sunt fabuloase.

1377
01:18:12,035 --> 01:18:13,732
Sunt ale Jennei.

1378
01:18:15,821 --> 01:18:18,432
Vreau să le arăt
la petrecerea de Crăciun.

1379
01:18:21,261 --> 01:18:23,176
Ea este cu adevărat talentată.

1380
01:18:23,220 --> 01:18:25,657
Da. Da, ea este.

1381
01:18:27,833 --> 01:18:29,313
Nu vreau s-o pierd.

1382
01:18:29,356 --> 01:18:31,184
nici eu nu pot.

1383
01:18:31,228 --> 01:18:33,578
O iubești cu adevărat.

1384
01:18:33,621 --> 01:18:36,973
Cam din moment
Am pus ochii pe ea
în lift.

1385
01:18:39,671 --> 01:18:41,499
Deci ce zici?
Mă vei ajuta să o recâștig?

1386
01:18:45,851 --> 01:18:48,071
Vrei măcar
ia cina cu mine?

1387
01:18:48,114 --> 01:18:50,421
Mi-e foame.

1388
01:18:50,464 --> 01:18:52,292
Tu cumperi.

1389
01:18:52,336 --> 01:18:55,121
Când a fost ultima dată
am luat cina împreună?

1390
01:18:55,165 --> 01:18:57,210
- Tu și cu mine?
- Da.

1391
01:18:57,254 --> 01:18:59,343
Nu-mi amintesc.

1392
01:18:59,386 --> 01:19:02,346
Ei bine, sper să nu fie ca
când am luat cina cu tatăl

1393
01:19:02,389 --> 01:19:06,045
și s-ar grăbi doar
cina ca să poată
întoarce-te la muncă.

1394
01:19:06,089 --> 01:19:07,699
Tu nu ești tată.

1395
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
- Am etica lui de muncă.
- Adevărat.

1396
01:19:11,790 --> 01:19:15,620
- Ne-a iubit, nu-i așa?
- Cel mai bine cum a putut.

1397
01:19:19,102 --> 01:19:22,583
Singura mea durere de inimă adevărată
când Tyler și cu mine ne-am despărțit

1398
01:19:22,627 --> 01:19:24,847
asta mi-a spus tata

1399
01:19:24,890 --> 01:19:27,371
era dezamăgit
el nu mă dădea departe.

1400
01:19:29,852 --> 01:19:31,810
Cooper: 
Ce spuneai 
despre haikus?

1401
01:19:31,854 --> 01:19:35,814
- Mia: Cinci, șapte, cinci.
- Asta este?

1402
01:19:35,858 --> 01:19:37,468
- Bună.
- Ospătar: Bună. Ce mai faci?

1403
01:19:37,511 --> 01:19:40,558
- Bine, mulţumesc.
- Ce pot să-ți aduc?

1404
01:19:40,601 --> 01:19:42,516
Cooper: 
Unde e Sebastian?

1405
01:19:44,475 --> 01:19:45,781
A fost concediat.

1406
01:19:45,824 --> 01:19:47,739
De ce?

1407
01:19:47,783 --> 01:19:49,567
Întrebați serios?

1408
01:19:49,610 --> 01:19:51,047
Tu ești acela
asta l-a dat afară.

1409
01:19:51,090 --> 01:19:53,353
Nu am făcut așa ceva.

1410
01:19:53,397 --> 01:19:55,268
Dar prietena ta
i-a spus managerului nostru...

1411
01:19:55,312 --> 01:19:57,009
Oh, oh.

1412
01:19:57,053 --> 01:19:58,706
Așteaptă, în primul rând,

1413
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
ea nu este, nu era,
și nu va fi niciodată
prietena mea.

1414
01:20:01,405 --> 01:20:04,756
Dacă Sebastian a fost concediat,
era sub pretexte false.

1415
01:20:04,800 --> 01:20:06,714
Nu merita
a fi concediat.

1416
01:20:06,758 --> 01:20:08,978
Daca ceva,
el merită o medalie.

1417
01:20:09,021 --> 01:20:12,285
[ chicoti ]
Mulțumesc foarte mult.

1418
01:20:12,329 --> 01:20:14,026
În regulă. la revedere.

1419
01:20:14,070 --> 01:20:16,072
Um, aparent
Mi-am recuperat slujba.

1420
01:20:16,115 --> 01:20:18,117
Grozav!
Ce s-a întâmplat?

1421
01:20:18,161 --> 01:20:20,293
Cred că Cooper
a îndreptat lucrurile.

1422
01:20:22,339 --> 01:20:24,123
Grozav.

1423
01:20:24,167 --> 01:20:26,691
Oh, trebuie să mă întorc
la acel job acum.
[ geme ]

1424
01:20:26,734 --> 01:20:28,519
[ Jenna râde ]

1425
01:20:40,183 --> 01:20:42,141
El nu este
care vine în această săptămână.

1426
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Oh.
- Nu esti tu.

1427
01:20:45,971 --> 01:20:48,104
i-am spus
să-ți ia puțin timp liber.

1428
01:20:48,147 --> 01:20:50,149
Are inima mai zdrobită
decât ești.

1429
01:20:53,370 --> 01:20:55,589
Mia, îți datorez scuze.

1430
01:20:55,633 --> 01:20:58,854
Ai avut motive justificate
pentru ce ai spus

1431
01:20:58,897 --> 01:21:01,682
și pur și simplu l-am ignorat
și oricum a căzut direct.

1432
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
Și îmi pare rău.

1433
01:21:04,511 --> 01:21:06,905
Oh, nu. Nu fi.

1434
01:21:06,949 --> 01:21:09,690
Ai avut dreptate.
Cooper este un tip decent.

1435
01:21:11,867 --> 01:21:15,218
Arată ca tine
și amândoi voi fi
lucrând de Crăciun.

1436
01:21:15,261 --> 01:21:17,916
Deci de ce nu mergem
la petrecere împreună?
Vom face o noapte din asta.

1437
01:21:17,960 --> 01:21:19,787
O să ne terminăm părul.
Vom primi mani-pedis.

1438
01:21:19,831 --> 01:21:21,964
Vei vedea.
Ne vom distra puțin.

1439
01:21:22,007 --> 01:21:25,054
Multumesc.
Înseamnă mult.

1440
01:21:25,097 --> 01:21:28,318
[ ofta ]

1441
01:21:29,972 --> 01:21:32,191
[aplauze]

1442
01:21:45,509 --> 01:21:48,773
Toate aceste aplauze
este pentru tine, Jenna.
Nu eu.

1443
01:21:48,816 --> 01:21:51,950
Asta din cauza ta
talentul și creativitatea ta.

1444
01:21:53,517 --> 01:21:55,214
Vom onora
că acolo la Trend.

1445
01:21:55,258 --> 01:21:58,261
Tot anul.
Poți conta pe asta.

1446
01:21:58,304 --> 01:22:00,872
Doamne, Mia.

1447
01:22:00,916 --> 01:22:03,222
[râde]

1448
01:22:06,399 --> 01:22:07,618
tata?

1449
01:22:07,661 --> 01:22:09,489
Doamne, tată.

1450
01:22:09,533 --> 01:22:12,231
Sunt atât de mândru de tine, Jen.

1451
01:22:12,275 --> 01:22:14,712
Ce faci aici?
Ce zici de tine...

1452
01:22:14,755 --> 01:22:18,585
Nu contează de ei.
Cooper m-a sunat,
și mă bucur că a făcut-o.

1453
01:22:18,629 --> 01:22:21,458
Mă bucur că am putut
fii aici pentru a-ți sărbători
seara speciala cu tine.

1454
01:22:21,501 --> 01:22:24,504
[râde]
Sunt atât de bucuros
ești aici, tată.

1455
01:22:24,548 --> 01:22:27,116
Doamne.
Înseamnă lumea.

1456
01:22:27,159 --> 01:22:29,118
Jenna.

1457
01:22:29,161 --> 01:22:31,903
Scuză-mă, tată.
Câteva fotografii, da?

1458
01:22:31,947 --> 01:22:33,687
Da. Da. Bine.

1459
01:22:33,731 --> 01:22:37,082
Frumoasa creatură
cu frumoasa ei
creații.

1460
01:22:37,126 --> 01:22:39,476
Frumos. Frumos.

1461
01:22:39,519 --> 01:22:41,652
Următorul.

1462
01:22:41,695 --> 01:22:43,697
Buna ziua.
Sfânta Moly.

1463
01:22:43,741 --> 01:22:46,309
- Una dintre preferatele mele.
- Bum. Perfecţiune.

1464
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
[râde]
Mia, asta e o nebunie.

1465
01:22:50,095 --> 01:22:51,792
Iubindu-l.
Iubindu-l. Iubindu-l.

1466
01:22:51,836 --> 01:22:54,012
Frumos. Frumos.
Frumos. Iubindu-l.

1467
01:22:54,056 --> 01:22:56,580
încă unul. Cu Mia.
Cu Mia, da?

1468
01:22:56,623 --> 01:22:58,930
- Mia.
- Crăciun fericit.

1469
01:22:58,974 --> 01:23:00,497
Crăciun fericit.

1470
01:23:00,540 --> 01:23:03,587
Nu pot să cred
ai făcut asta pentru mine.

1471
01:23:03,630 --> 01:23:05,545
- Mulţumesc.
- N-am avut nimic
a face cu ea.

1472
01:23:05,589 --> 01:23:07,025
A fost de fapt
toate Cooper.

1473
01:23:07,069 --> 01:23:08,592
Ce?

1474
01:23:08,635 --> 01:23:10,594
El a făcut-o
pentru că te iubește.

1475
01:23:10,637 --> 01:23:12,639
Și chiar dacă nu
vreau să recunosc,

1476
01:23:12,683 --> 01:23:14,598
chiar il cred.

1477
01:23:16,034 --> 01:23:18,123
- Unde este el?
- Te așteaptă.

1478
01:23:19,385 --> 01:23:20,647
Unde?

1479
01:23:20,691 --> 01:23:22,823
El a spus asta
el ar fi așteptat

1480
01:23:22,867 --> 01:23:25,000
unde voi băieți
prima întâlnire.

1481
01:23:26,349 --> 01:23:28,264
[râde]

1482
01:23:30,614 --> 01:23:32,442
- Hei.
- Hei.

1483
01:23:32,485 --> 01:23:35,010
Păstrator secret.
Hei, Abby.

1484
01:23:36,794 --> 01:23:39,144
[ butoane bip ]

1485
01:23:53,289 --> 01:23:54,855
Voce robotică: 
Primul etaj.

1486
01:24:06,084 --> 01:24:07,955
Cooper?

1487
01:24:10,567 --> 01:24:12,308
Cooper!

1488
01:24:15,006 --> 01:24:16,790
Cooper!

1489
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
Cooper?

1490
01:24:38,464 --> 01:24:41,772
Eu... nici măcar nu
știi de unde să încep
sa-ti multumesc.

1491
01:24:41,815 --> 01:24:45,123
Adică,

1492
01:24:45,167 --> 01:24:48,561
Sebastian,
desenele mele, tată.

1493
01:24:50,172 --> 01:24:52,783
Ești uimitor.

1494
01:24:54,176 --> 01:24:55,960
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1495
01:24:56,003 --> 01:24:57,657
[amândoi râd]

1496
01:24:57,701 --> 01:24:59,920
Ești binevenit.

1497
01:24:59,964 --> 01:25:01,879
[râde]

1498
01:25:01,922 --> 01:25:04,447
știi,

1499
01:25:04,490 --> 01:25:06,492
pentru o vreme acolo,

1500
01:25:06,536 --> 01:25:11,149
tot ce mă puteam gândi
a fost acel sărut uimitor.

1501
01:25:11,193 --> 01:25:13,282
Dar atunci
ceva sa întâmplat

1502
01:25:13,325 --> 01:25:15,632
și am început să cheltuim
mai mult timp împreună.

1503
01:25:15,675 --> 01:25:18,678
Și acum toate
Mă pot gândi la

1504
01:25:18,722 --> 01:25:20,767
este zâmbetul tău.

1505
01:25:20,811 --> 01:25:23,944
Și râsul tău.

1506
01:25:23,988 --> 01:25:25,990
Și sunetul
a vocii tale

1507
01:25:26,033 --> 01:25:28,732
când îmi spui numele.

1508
01:25:30,603 --> 01:25:32,518
Când nu sunt cu tine,
tu ești tot ce mă gândesc.

1509
01:25:32,562 --> 01:25:34,781
Și când sunt cu tine,
tot ce mă pot gândi

1510
01:25:34,825 --> 01:25:36,522
cat de norocoasa sunt
sa fiu cu tine.

1511
01:25:44,095 --> 01:25:46,053
[ gâfâie ]

1512
01:25:52,451 --> 01:25:55,541
L-am întrebat pe tatăl tău
aici pentru binecuvântarea lui.

1513
01:25:55,585 --> 01:25:58,501
chiar m-am oferit
să-și plătească drumul,

1514
01:25:58,544 --> 01:26:01,417
dar spre meritul lui,
el a refuzat.

1515
01:26:01,460 --> 01:26:04,115
[amândoi râd]

1516
01:26:04,159 --> 01:26:06,813
Oh, doamne.

1517
01:26:06,857 --> 01:26:09,207
Doamne.

1518
01:26:09,251 --> 01:26:11,731
vreau să cheltuiesc
restul vieții mele

1519
01:26:11,775 --> 01:26:13,994
demonstrându-ți dragostea mea.

1520
01:26:15,474 --> 01:26:18,564
nu vreau
să treacă o zi

1521
01:26:18,608 --> 01:26:20,914
că te îndoiești de mine.

1522
01:26:23,090 --> 01:26:26,659
Nu-mi pot schimba trecutul.

1523
01:26:26,703 --> 01:26:30,446
Dar găsindu-te 
în prezentul meu

1524
01:26:30,489 --> 01:26:33,057
mă face să te vreau
pentru viitorul meu.

1525
01:26:34,276 --> 01:26:36,408
Te casatoresti cu mine?

1526
01:26:37,409 --> 01:26:39,498
Da.

1527
01:26:39,542 --> 01:26:41,718
Doamne.

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,897
Doamne.

1529
01:26:46,940 --> 01:26:48,986
[râde]

1530
01:26:49,029 --> 01:26:50,683
Te iubesc, Cooper.

1531
01:26:50,727 --> 01:26:52,468
Te iubesc.

1532
01:27:14,707 --> 01:27:17,275
- Scuzați-mă.
- Oh, deci total vina mea.

1533
01:27:17,319 --> 01:27:19,886
Se pare că ești
având probleme cu capacul.

1534
01:27:19,930 --> 01:27:22,411
Nu mai.

1535
01:27:31,594 --> 01:27:33,639
promit
Nu te urmăresc.

1536
01:27:35,380 --> 01:27:38,514
Acest lift poate fi
putin temperamentala.

1537
01:27:38,557 --> 01:27:40,777
Voce robotică: 
Primul etaj.

1538
01:27:42,518 --> 01:27:45,085
Sunt joc dacă tu ești.

1539
01:28:00,275 --> 01:28:03,669
[ muzică redată ]
